Текст и перевод песни Jennifer Rostock - Weltbilder

Weltbilder

Zwischen die Sterne, die am Nachthimmel strahl'n
Zeichnen wir Bilder, spielen Malen nach Zahlen
Wir kritzeln ins Weltall stellare Figur'n für ein bisschen Struktur
Wir entdecken die Welt und bringen sie zu Papier
Breiten und Läng'n trenn'n das Dort von dem Hier
Grenzen und Mauern trenn'n das Ihr von dem Wir
Wir tun das doch nur für ein bisschen Struktur
Aber was, wenn das alles nicht reell ist?
Wenn unser Weltbild nur ein Bild und nicht die Welt ist?
Aber was, wenn in Wirklichkeit die Realität ganz anders geht?
Wir nehm'n uns die Zeit und schneiden sie klein
Bis nichts davon bleibt außer Daten und Deadlines
Stell'n unser Leben nach Kalender und Uhr für ein bisschen Struktur
Wär' der Arme nicht arm, wär' der Reiche nicht reich
Wär' der eine nicht anders, wär'n die andern nicht gleich
Wir zieh'n lauter Striche durch unsre Mitte
Wir tun das doch nur für ein bisschen Struktur
Aber was, wenn das alles nicht reell ist?
Wenn unser Weltbild nur ein Bild und nicht die Welt ist?
Aber was, wenn in Wirklichkeit die Realität ganz anders geht?
Ganz anders geht
Ganz anders geht

Worldviews

Amidst the twinkling stars above
We trace out constellations like coloring by numbers
Scribbling celestial figures into space for semblance of order
Charting the world's expanse, we put it down on paper
Meridians and longitudes separate the there from the here
Boundaries and walls divide the them from the us
We do it all for semblance of order
But what if none of this is real?
If our worldview is but a picture, not the world itself?
Could it be that in truth, reality unfolds quite differently?
We carve out time, slicing it thin
Until nothing remains but dates and deadlines
Structuring our lives by the calendar and clock for semblance of order
Were the poor not poor, the rich would not be rich
Were one not different, the others would not be like
We draw lines that cut straight through our midst
We do it all for semblance of order
But what if none of this is real?
If our worldview is but a picture, not the world itself?
Could it be that in truth, reality unfolds quite differently?
Quite differently
Quite differently