Текст и перевод песни Jennifer Rostock - Wer hätte das gedacht

Wer hätte das gedacht

Die Sonne tropft vom Himmel
Und ich schneid die Zeit in Scheiben
Ich hab mehr als oft genug
Versucht, dich in den Wind zu schreiben
Du schwörst Feuerwerk und Geigen
Und, was bleibt, ist kalter Rauch
Doch ich steh wohl auf dem Schlauch
Und mir die Beine in den Bauch

Ich hauch dir kilometerweise
Worte in die Ohren
Doch egal wie viel ich hauche,
Du bleibst stumm
Und lässt mich schmoren
Ich kann hampeln,
Ich kann strampeln
Und den ganzen Tag rotieren
Aber deine kalte Schulter
Lässt das Blut in mir gefrieren

Dein Gefühl hat mich gefesselt
In unserer ersten Nacht
Das Gefühl ist weg,
Die Fesseln nicht - wer hätte das gedacht?

Wer hätte das gedacht?
Wer hätte das gedacht?
Wer hätte das gedacht?
Wer hätte das gedacht?

Jeder der noch so kurze Blick von dir
Versetzt mir einen Stoß
Doch ich hab mich in dir verbissen
Und jetzt komm ich nicht mehr los
Keine Spur mehr von dem Feuer,
Dem ich irgendwann verfiel
Du lässt den Karren laufen
Und schickst Amor ins Exil

Dein Gefühl hat mich gefesselt
In unserer ersten Nacht
Das Gefühl ist weg,
Die Fesseln nicht - wer hätte das gedacht?

Wer hätte das gedacht?
Wer hätte das gedacht?
Wer hätte das gedacht?
Wer hätte das gedacht?

Wer hätte das gedacht?
Wer hätte das gedacht?
Wer hätte das gedacht?
Wer hätte das gedacht?

Wer hat das gedacht?
Wer hat das gedacht?
Wer hat das gedacht?
Wer hat das gedacht?

Qui aurait pu penser

Le soleil pleut du ciel
Et je coupe le temps en tranches
J'ai plus que souvent essayé
D'écrire ton nom sur le vent
Tu jures des feux d'artifice et des violons
Et tout ce qui reste, c'est de la fumée froide
Mais je dois être bête
Et me faire mal au ventre

Je te souffle des kilomètres de
Mots dans les oreilles
Mais peu importe combien je souffle,
Tu restes muet
Et me laisses cuire
Je peux sauter,
Je peux me débattre
Et tourner toute la journée
Mais ton épaule froide
Fait geler le sang dans mes veines

Ton sentiment m'avait enchaîné
Pendant notre première nuit
Le sentiment est parti,
Les chaînes non - qui aurait pu penser?

Qui aurait pu penser?
Qui aurait pu penser?
Qui aurait pu penser?
Qui aurait pu penser?

Chaque regard, si court soit-il, de ta part
Me donne un choc
Mais je me suis accroché à toi
Et maintenant je ne peux plus lâcher prise
Plus aucune trace du feu,
À qui j'ai succombé un jour
Tu laisses le chariot rouler
Et envoies Cupidon en exil

Ton sentiment m'avait enchaîné
Pendant notre première nuit
Le sentiment est parti,
Les chaînes non - qui aurait pu penser?

Qui aurait pu penser?
Qui aurait pu penser?
Qui aurait pu penser?
Qui aurait pu penser?

Qui aurait pu penser?
Qui aurait pu penser?
Qui aurait pu penser?
Qui aurait pu penser?

Qui a pensé?
Qui a pensé?
Qui a pensé?
Qui a pensé?