Текст и перевод песни Jennifer Rush - Down to You

Down to You

Tonight is the night
Silence has taken it′s toll
Don't want to seem unkind
But the stop and go system of love just ain′t right
Love calls but your heart won't sit still
Curtains fall on the way that you feel
I wanna know is this for real
You say there's nothing you can do
But you know that′s not true

′Cause it's down to you
It all comes down to you
When the night is through
It all comes down to you
Down to you

So here I am
Time′s come for taking a stand
No I can't read your mind
So why don′t you lay it right down on the line
Under the gun and pushed to the wall
When all's said and done is the order too tall
You′ll never know 'til you let go and fall
Does it mean enough to you
That you need my love too

'Cause it′s down to you
It all comes down to you
When the night is through
It all comes down to you
Down to you
Does your heart starts to run
The closer my love gets to you
Down to you

Love Calls but your heart won′t sit still
Curtains fall on the way that you feel
I wanna know, hey what's the deal

Cause it′s down to you
It all comes down to you
When the night is through
It all comes down to you
Down to you
Does your heart starts to run
The closer my love gets to you
Someday you'll meet someone
But I′ve done everything I can do
Down to you, down to you
Hey it's down to you
Down to you, hey it′s down to you

Tout Revient à Toi

Ce soir, c'est la nuit
Le silence a fait son effet
Je ne veux pas paraître méchante
Mais le système de stop and go de l'amour ne va pas
L'amour appelle mais ton cœur ne peut pas rester tranquille
Le rideau tombe sur ce que tu ressens
Je veux savoir si c'est vrai
Tu dis qu'il n'y a rien que tu puisses faire
Mais tu sais que ce n'est pas vrai

Parce que tout revient à toi
Tout revient à toi
Quand la nuit sera finie
Tout revient à toi
Tout revient à toi

Alors me voilà
Le moment est venu de prendre position
Non, je ne peux pas lire dans tes pensées
Alors pourquoi ne pas tout dire clairement ?
Sous le feu et acculé au mur
Quand tout est dit et fait, l'ordre est-il trop grand ?
Tu ne le sauras jamais tant que tu ne lâches pas prise et que tu ne tombes pas
Est-ce que ça compte assez pour toi ?
Que tu as aussi besoin de mon amour ?

Parce que tout revient à toi
Tout revient à toi
Quand la nuit sera finie
Tout revient à toi
Tout revient à toi
Est-ce que ton cœur commence à battre ?
Plus mon amour se rapproche de toi
Tout revient à toi

L'amour appelle mais ton cœur ne peut pas rester tranquille
Le rideau tombe sur ce que tu ressens
Je veux savoir, hey, quel est le deal ?

Parce que tout revient à toi
Tout revient à toi
Quand la nuit sera finie
Tout revient à toi
Tout revient à toi
Est-ce que ton cœur commence à battre ?
Plus mon amour se rapproche de toi
Un jour, tu rencontreras quelqu'un
Mais j'ai fait tout ce que je pouvais
Tout revient à toi, tout revient à toi
Hey, tout revient à toi
Tout revient à toi, hey, tout revient à toi