Текст и перевод песни Jennifer Rush - Heart Over Mind (version 1998)

Heart Over Mind (version 1998)

I've given my heart only to you
While you stand there thinking about it
There's nothing more than I can do
When you're hiding what you feel inside

The closer we get the farther you run
From the voice that speaks from the heart
The higher we climb the harder we fall
So don't leave me hanging, don't leave me hanging on

Look over your shoulder then leave it behind
Put all the heartbreak away,
We'll start all over one step at a time
Don't let the past take my place
It's heart over mind, heart over mind

Time after time you say give up
It's too hard for you to give in
Don't let the past speak louder than love
Don't live yesterday again

Your mind is holding back
What your heart's letting go
I'm fighting to help set you free
I'm wanting you, you're needing me
So don't leave me hanging, don't leave me hanging on

Look over your shoulder then leave it behind
Put all the heartbreak away
We'll start all over one step at a time
Don't let the past take my place
It's heart over mind, heart over mind

Time heals the wounded
And I know you will survive
Let's pick up the pieces
And put them together again, together again...

Look over your shoulder then leave it behind
Put all the heartbreak away
We'll start all over one step at a time
Don't let the past take my place
It's heart over mind, heart over mind

Le cœur prime sur l'esprit (version 1998)

Je t'ai donné mon cœur, et toi tu hésites encore
Je ne peux rien faire de plus
Tu caches tes sentiments
Alors que je les ressens si fort

Plus on se rapproche, plus tu fuis
La voix qui parle du cœur
Plus on grimpe haut, plus dure est la chute
Ne me laisse pas dans l'incertitude, ne me laisse pas attendre

Regarde derrière toi, puis oublie le passé
Laisse la tristesse derrière toi
On recommence, un pas à la fois
Ne laisse pas le passé prendre ma place
C'est le cœur qui prime sur l'esprit, le cœur qui prime sur l'esprit

Toujours tu me dis d'abandonner
Trop difficile pour toi de céder
Ne laisse pas le passé parler plus fort que l'amour
Ne vis pas hier à nouveau

Ton esprit retient
Ce que ton cœur veut laisser aller
Je lutte pour t'aider à te libérer
Je te désire, tu as besoin de moi
Ne me laisse pas dans l'incertitude, ne me laisse pas attendre

Regarde derrière toi, puis oublie le passé
Laisse la tristesse derrière toi
On recommence, un pas à la fois
Ne laisse pas le passé prendre ma place
C'est le cœur qui prime sur l'esprit, le cœur qui prime sur l'esprit

Le temps guérit les blessures
Et je sais que tu survivras
Ramassons les morceaux
Et reconstruisons-les ensemble, ensemble...

Regarde derrière toi, puis oublie le passé
Laisse la tristesse derrière toi
On recommence, un pas à la fois
Ne laisse pas le passé prendre ma place
C'est le cœur qui prime sur l'esprit, le cœur qui prime sur l'esprit