Текст и перевод песни Jennifer Rush - Shocked

Shocked

Love is a crutch for the easily moved
A cliché, a record that's stuck in the same groove
Like a painting that hangs on a museum wall
Love is a relic, a concept that doesn't mean anything at all
So what's my excuse
When I tremble at the sight of you
How do I explain
When all my devenses are falling like rain I get
Shocked when I feel this feeling
All my senses reeling
Shocked because I'm falling in love
That's the last thing I suspect my heart of
I get shocked
I'm tired, I'm wired, I can't even sleep
I can't get control of a feeling that goes this deep
Irresistible impulses flooding my brain
My head's overflowing with all thise emotions
My heart just can't contain
So what do I do
I can think of nothing else but you
So what do I say
When all my defenses are melting away, I get
Shocked when I feel this feeling
All my senses reeling
Shocked because I'm falling in love
That's the last thing I suspect my heart of
I get shocked
I felt at home with this distance
I've tried to meintain
But love's breaking my resistance
And calling me out from behind my own pain
Shocked when I feel this feeling
All my senses reeling
Shocked because I'm so much in love
That's the last thing I suspect my heart of
I get shocked

Choquée

L'amour est une béquille pour les facilement émus
Un cliché, un disque coincé dans le même sillon
Comme un tableau qui pend au mur d'un musée
L'amour est une relique, un concept qui n'a plus aucun sens
Alors quelle est mon excuse
Quand je tremble à la vue de toi
Comment expliquer
Quand toutes mes défenses tombent comme la pluie, j'ai
Choquée quand je ressens ce sentiment
Tous mes sens tournent
Choquée parce que je tombe amoureuse
C'est la dernière chose que je soupçonne mon cœur de
Je suis choquée
Je suis fatiguée, je suis branchée, je ne peux même pas dormir
Je n'arrive pas à contrôler un sentiment qui va aussi profond
Des impulsions irrésistibles inondent mon cerveau
Ma tête déborde de toutes ces émotions
Mon cœur ne peut tout simplement pas contenir
Alors que dois-je faire
Je ne peux penser à rien d'autre que toi
Alors que dois-je dire
Quand toutes mes défenses fondent, j'ai
Choquée quand je ressens ce sentiment
Tous mes sens tournent
Choquée parce que je tombe amoureuse
C'est la dernière chose que je soupçonne mon cœur de
Je suis choquée
Je me sentais chez moi avec cette distance
J'ai essayé de maintenir
Mais l'amour brise ma résistance
Et m'appelle depuis le fond de ma propre douleur
Choquée quand je ressens ce sentiment
Tous mes sens tournent
Choquée parce que je suis tellement amoureuse
C'est la dernière chose que je soupçonne mon cœur de
Je suis choquée