The Fairy Queen, Act 3: Song: "When I Have Often Heard" - Jennifer Smith feat. John Eliot Gardiner & English Baroque Soloists перевод на немецкий

The Fairy Queen, Act 3: Song: "When I Have Often Heard"

When I have often heard young ladies complaining that when men
Promise most, they most deceive; then I thought none of them
Worthy my gaming, yet what they swore I would never believe
But, when so handy one made his addresses with looks so
Soft and with language so kind, I thought it sin to refuse
His caresses; nature overcame, and I soon changed my mind
Surely a ploy all this waiting deceiving
Such is invention and artful leping
I find such charms, such crotchets dear believing
I'll have the pleasure, let them have the pain
If he proves perjured, I shall not be chided
He may deceive himself, but never me
'Tis but a look for him shan't be defeated
For I'll be as hot and unconstant as he

Die Feenkönigin, Akt 3: Lied: "Wenn ich oft gehört"

Wenn ich oft junge Damen klagen gehört, dass, wenn Männer
Am meisten versprechen, sie am meisten betrügen; dann hielt ich keinen von ihnen
Meines Spiels würdig, doch ihr Geschwur hätt ich nie geglaubt
Aber als ein so Gewandter sich näherte mit so
Sanften Blicken und so freundlicher Sprache, dacht ich's Sünde abzuweisen
Seine Zärtlichkeiten; Natur obsiegte, ich änderte rasch den Sinn
Gewiss, ein Spiel ist all dies wartende Täuschen
Solches ist Erfindung und kunstvolle Verstellung
Ich finde solche Reize, solch wunderlichen Trug, teures Glauben
Ich hab das Vergnügen, sie mögen den Schmerz
Wenn er meineidig wird, soll ich nicht gescholten sein
Er mag sich selbst betrügen, doch niemals mich
'Tis nur ein Blick, denn er soll nicht besiegt werden
Denn ich bin so hitzig und unbeständig wie er