The Fairy Queen, Act 3: Song: "When I Have Often Heard" - Jennifer Smith feat. John Eliot Gardiner & English Baroque Soloists перевод на русский

The Fairy Queen, Act 3: Song: "When I Have Often Heard"

When I have often heard young ladies complaining that when men
Promise most, they most deceive; then I thought none of them
Worthy my gaming, yet what they swore I would never believe
But, when so handy one made his addresses with looks so
Soft and with language so kind, I thought it sin to refuse
His caresses; nature overcame, and I soon changed my mind
Surely a ploy all this waiting deceiving
Such is invention and artful leping
I find such charms, such crotchets dear believing
I'll have the pleasure, let them have the pain
If he proves perjured, I shall not be chided
He may deceive himself, but never me
'Tis but a look for him shan't be defeated
For I'll be as hot and unconstant as he

Волшебная королева, Акт 3: Песня: "Когда я часто слышала"

Когда я часто слышала, как девушки жалуются, что мужчины
Клянутся горячо, но обманывают ловко; тогда я думала — ни один
Не стоит внимания, их клятвам я не верила крепко.
Но вот явился один, ловкий в своих ухаживаниях, с взглядом
Нежным и речью такой убедительной, что я сочла грехом
Отвергнуть его ласки; природа взяла верх, и я сменила решение.
Верно, игра это — всё это томительное ожидание,
Таково искусство и хитрость обмана,
Я нахожу в этом прелесть, в сладком заблуждении.
Я возьму удовольствие, а им — всю боль.
Если он окажется лжецом, меня не упрекнут,
Он может обмануть себя, но не меня.
Достаточно взгляда — он не одержит победы,
Ведь я буду горяча и непостоянна, как он.