Joan of Arc - Leonard Cohen , Jennifer Warnes перевод на немецкий

Joan of Arc

Now the flames they followed Joan of Arc
As she came riding through the dark
No moon to keep her armor bright
No man to get her through this dark and smoky night

She said, "I'm tired of the war
I want the kind of work I had before
A wedding dress or something white
To wear upon my swollen appetite"
La

"Well, I'm glad to hear you talk this way
You know, I've watched you riding everyday
And something in me yearns to win
Such a cold and lonesome heroine"

"And who are you?", she sternly spoke
To the one beneath the smoke
"Why, I'm fire", he replied
"And I love your solitude, I love your pride"
La

"Well, then fire, make your body cold
I'm gonna give you mine to hold"
And saying this she climbed inside
To be his one, to be his only bride

Then deep into his fiery heart
He took the dust of Joan of Arc
And high above all these wedding guests
He hung the ashes of her lovely wedding dress
La

It was deep into his fiery heart
He took the dust of Joan of Arc
And then she clearly understood
If he was fire, oh she must be wood

I saw her wince, I saw her cry
I saw the glory in her eye
Myself I long for love and light
But must it come so cruel, must it be so brave?
La

Jeanne d'Arc

Nun folgten die Flammen Johanna von Orléans
Als sie durch die Dunkelheit ritt
Kein Mond, um ihre Rüstung hell zu halten
Kein Mann, der sie durch diese dunkelnebelige Nacht führt

Sie sprach: "Ich bin des Kriegs erschöpft"
Ich will die Arbeit, die ich einst gehabt”
"Ein Hochzeitskleid, weiß und zart
Für meinen brennenden Appetit bewahrt"
La

"Wie schön, dass du dies sagtest hier"
"Sah ich dich reiten Tag für Tag"
"Sucht etwas in mir den Sieg an dir"
"Du kühle, einsame Heldin zag"

"Wer bist du?" herrscht’ sie streng zurück
Zu dem in Rauch gehüllten Gast
"Ich bin das Feuer" sprach sein Blick
"Liebe dein Alleinsein, Stolz gefasst"
La

"So mach denn Feuer, kühl dein Sein"
"Gib deinen Körper, ich geb meinen"
Stieg sie zu ihm hinein sogleich
Bräutlich sein auf ewig ein für alle Mal

Tief in sein flammend Herze rein
Nahm er Johannas Staub sich ein
Hoch über all den Hochzeitsleuten
Die Asche ihres schönen Brautkleids weit
La

Tief in sein flammend Herze drang
Johannas Staub, den er empfing
Da ward ihr plötzlich klar und licht
Ist er das Feuer, Holz bin ich

Ich sah erschauern, sah sie weinen
Den Ruhm in ihren Augen scheinen
Mich sehnt nach Liebe, Licht allein
Doch muss so grausam, schneidend kühn es sein?
La