Ain't No Cure for Love - Jennifer Warnes перевод на немецкий

Ain't No Cure for Love

(L. Cohen)

I've loved you for a long, long time
I know this love is real
It don't matter how it all went wrong
That don't change the way I feel
I don't believe that time can heal
This wound I'm speaking of
Ah, there ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love.

I'm aching for you baby
I can't pretend I'm not
I'd love to see you naked
In your body and your thought
I've got you like a habit
Oh I'll never get enough
Ah, there ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love

There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
No cure no drug, it's all been cut with stuff
I can't get nothing done, can't be with anyone
I don't want your brother love
I want that other love
And no cure for love

I don't expect a medal
Just because the scene got rough
And you seem became so careful
To forget how good it was
I'm never given in
Oh, I'me never given up baby
Ah, there ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love
Ain't no cure for love
No cure no drug, no no
I can't get nothing done, I can't be with anyone
There ain't no cure for love

Kein Heilmittel für die Liebe

(L. Cohen)

Ich hab dich lang, so lang geliebt
Ich weiß, dies Gefühl ist wahr
Egal wie alles schiefgelaufen ist
Es ändert nicht, wie ich für dich war
Ich glaub nicht, dass Zeit heilt
Die Wunde, von der ich spür'
Ah, es gibt kein Heilmittel,
Kein Heilmittel,
Kein Heilmittel für die Lieb'

Ich schmachte nach dir, mein Schatz
Kann nicht so tun, als ob nicht
Möcht dich nackt sehn, sehn in Gedanken
Dein Körper und Geist im Licht
Du bist mein süchtiges Verlangen
Oh, ich werd nie genug kriegen davon
Ah, es gibt kein Heilmittel,
Kein Heilmittel,
Kein Heilmittel für die Lieb'

Kein Heilmittel für die Lieb'
Kein Heilmittel für die Lieb'
Kein Heilmittel, kein Rausch, alles gestreckt mit Zeug
Ich krieg nichts getan, mit niemandem sein mag ich kaum
Bruderliebe will ich nicht
Jene andre Liebe spür' ich
Und kein Heilmittel für die Lieb'

Ich erwart kein Abzeichen
Bloß weil's mal hart wurde für uns
Und du so vorsichtig schienst zu
Vergessen, wie schön es einst war
Ich geb niemals nach
Oh, ich geb niemals auf, mein Schatz
Ah, es gibt kein Heilmittel,
Kein Heilmittel,
Kein Heilmittel für die Lieb'
Kein Heilmittel für die Lieb'
Kein Heilmittel, kein Rausch, nein nein
Ich krieg nichts getan, mit niemandem sein kann ich nicht
Kein Heilmittel für die Lieb'