Текст и перевод песни Jennifer Warnes - Prairie Melancholy

Prairie Melancholy

The moment we said good bye
Silence tore across the sky
The riverbed by wide and dry
As far as I could see
And someone said
My ghost was found
Laying her burden down
Taking the long way around
Underneath the moonâ?¦
Somewhere on the prairie,
A little cross in mine
A simple wooden marker
With a plastic rose is entwined
And in the stillness of the twilight
As the tumbleweeds wind
I am crawling like a scorpion
Across the melancholy time
So shred the poems
Let the wild birds chase them in the breeze
Let them make their nests
From words like â? pleaseâ?
Put those dreams to rest
Throw them at the moon
Blow the confetti across
The golden west
I was the fragrance in the wild flower
Opening for only you
In the delicate hour
Before the cold shot through
Ten thousand years from now
You′ll put your hand in mine
Remembering a fragrance
Full of melancholy time
You see those ravens breaking the prairie sky?
We used to go where ravens fly
Our giddy laughter made the angels cry
To fly as free as you and i
Somewhere on the prairie
A cross, a rose, a shrine
Standing for true love
Gone before it's time
There goes your shadow down the highway
Out that road I could′t fine
While I crawl like a scorpion
Slowly to the new word
Across these miles of prairie
Full of melancholy time

Mélancolie des Prairies

Au moment où nous nous sommes dits au revoir
Le silence a déchiré le ciel
Le lit du fleuve était large et sec
Aussi loin que je pouvais voir
Et quelqu'un a dit
Mon fantôme a été trouvé
Déposant son fardeau
Prenant le long chemin
Sous la lune…
Quelque part dans la prairie,
Une petite croix à moi
Un simple marqueur en bois
Avec une rose en plastique entrelacée
Et dans le calme du crépuscule
Comme les tumbleweeds tourbillonnent
Je rampe comme un scorpion
À travers le temps mélancolique
Alors déchire les poèmes
Laisse les oiseaux sauvages les chasser dans la brise
Laisse-les faire leurs nids
Avec des mots comme "s'il te plaît"
Mets ces rêves au repos
Jette-les à la lune
Souffle les confettis à travers
L'Ouest doré
J'étais le parfum dans la fleur sauvage
S'ouvrant uniquement pour toi
À l'heure délicate
Avant que le froid ne traverse
Dix mille ans à partir d'aujourd'hui
Tu mettras ta main dans la mienne
Te souvenant d'un parfum
Rempli de temps mélancolique
Tu vois ces corbeaux briser le ciel de la prairie ?
Nous avions l'habitude d'aller là où les corbeaux volent
Notre rire insouciant faisait pleurer les anges
Pour voler aussi librement que toi et moi
Quelque part dans la prairie
Une croix, une rose, un sanctuaire
Se tenant pour l'amour vrai
Disparu avant son heure
Voilà ton ombre qui descend l'autoroute
Sur cette route que je n'ai pas pu trouver
Alors que je rampe comme un scorpion
Lentement vers le nouveau mot
À travers ces miles de prairie
Rempli de temps mélancolique