Текст и перевод песни Jennifer Zhang - By the Rules

By the Rules

I've been told since I was a little girl
Who deserves to win Who deserves the world
Who gets to be number one
For a girl like you it can't be done

See that girl on the magazine
You don't look like her no you'll never be
After time I started to believe it
And I still kept trying to achieve it

No longer fooled by your rules and your false claims
I'm gonna play by the rules of my own game
Every size every tone
Find a way to make beautiful your own
And then you'll know

There's nothing to prove
There's nothing to hide
This time I'm not scared
No I won't say goodbye
I am who I am
I'm gon' let it show
So if you don't approve I don't care you should go

There's nothing to prove
There's nothing to hide
This time I'm not scared
No I won't say goodbye
I am who I am
I'm gon' let it show
So if you don't approve I don't care you should go

Growing up seeing those images
Learning that beauty is limited
I'm here to tell you those are lies
They're trying to feed into your mind

But day by day you'll learn that you're beautiful
Not just on the outside but on your soul
It's not easy task to beat
But hold on don't admit defeat

No longer fooled by your rules and your false claims
I'm gonna play by the rules of my own game
Every size every tone
Find a way to make beautiful your own
And then you'll know

There's nothing to prove
There's nothing to hide
This time I'm not scared
No I won't say goodbye
I am who I am
I'm gon' let it show
So if you don't approve I don't care you should go

There's nothing to prove
There's nothing to hide
This time I'm not scared
No I won't say goodbye
I am who I am
I'm gon' let it show
So if you don't approve I don't care you should go

I was torn by the claws
You used to bring me down
Convinced me of my flaws
You chained me to the ground
Now I know I can be
More than I could ever dream

There's nothing to prove
There's nothing to hide
This time I'm not scared
No I won't say goodbye
I am who I am
I'm gon' let it show
So if you don't approve I don't care you should go

There's nothing to prove
There's nothing to hide
This time I'm not scared
No I won't say goodbye
I am who I am
I'm gon' let it show
So if you don't approve I don't care you should go

Not gonna play by the rules
Not gonna play by the rules

Selon les Règles

On m'a dit depuis que j'étais petite fille
Qui mérite de gagner Qui mérite le monde
Qui a le droit d'être numéro un
Pour une fille comme toi, c'est impossible

Regarde cette fille sur le magazine
Tu ne lui ressembles pas, non, tu ne le seras jamais
Avec le temps, j'ai commencé à le croire
Et j'ai continué à essayer de l'atteindre

Je ne suis plus dupe de tes règles et de tes fausses affirmations
Je vais jouer selon les règles de mon propre jeu
Chaque taille, chaque tonalité
Trouve un moyen de rendre ta propre beauté
Et alors tu sauras

Il n'y a rien à prouver
Il n'y a rien à cacher
Cette fois, je n'ai pas peur
Non, je ne dirai pas au revoir
Je suis ce que je suis
Je vais le laisser paraître
Donc si tu n'approuves pas, je m'en fiche, tu devrais partir

Il n'y a rien à prouver
Il n'y a rien à cacher
Cette fois, je n'ai pas peur
Non, je ne dirai pas au revoir
Je suis ce que je suis
Je vais le laisser paraître
Donc si tu n'approuves pas, je m'en fiche, tu devrais partir

Grandir en regardant ces images
Apprendre que la beauté est limitée
Je suis là pour te dire que ce sont des mensonges
Ils essaient de te faire croire

Mais jour après jour, tu apprendras que tu es belle
Pas seulement à l'extérieur, mais aussi dans ton âme
Ce n'est pas une tâche facile à surmonter
Mais tiens bon, n'avoue pas la défaite

Je ne suis plus dupe de tes règles et de tes fausses affirmations
Je vais jouer selon les règles de mon propre jeu
Chaque taille, chaque tonalité
Trouve un moyen de rendre ta propre beauté
Et alors tu sauras

Il n'y a rien à prouver
Il n'y a rien à cacher
Cette fois, je n'ai pas peur
Non, je ne dirai pas au revoir
Je suis ce que je suis
Je vais le laisser paraître
Donc si tu n'approuves pas, je m'en fiche, tu devrais partir

Il n'y a rien à prouver
Il n'y a rien à cacher
Cette fois, je n'ai pas peur
Non, je ne dirai pas au revoir
Je suis ce que je suis
Je vais le laisser paraître
Donc si tu n'approuves pas, je m'en fiche, tu devrais partir

J'ai été déchirée par tes griffes
Tu avais l'habitude de me rabaisser
Tu m'as convaincue de mes défauts
Tu m'as enchaînée au sol
Maintenant, je sais que je peux être
Plus que je n'aurais jamais pu rêver

Il n'y a rien à prouver
Il n'y a rien à cacher
Cette fois, je n'ai pas peur
Non, je ne dirai pas au revoir
Je suis ce que je suis
Je vais le laisser paraître
Donc si tu n'approuves pas, je m'en fiche, tu devrais partir

Il n'y a rien à prouver
Il n'y a rien à cacher
Cette fois, je n'ai pas peur
Non, je ne dirai pas au revoir
Je suis ce que je suis
Je vais le laisser paraître
Donc si tu n'approuves pas, je m'en fiche, tu devrais partir

Je ne vais pas jouer selon les règles
Je ne vais pas jouer selon les règles