Si j'étais un homme - Jenny Hachey перевод на английский

Si j'étais un homme

Moi, si j'étais un homme, je serais capitaine
D'un bateau vert et blanc,
D'une élégance rare et plus fort que l'ébène
Pour les trop mauvais temps.

Je t'emmènerais en voyage
Voir les plus beaux pays du monde.
J' te ferais l'amour sur la plage
En savourant chaque seconde
Où mon corps engourdi s'enflamme
Jusqu'à s'endormir dans tes bras,
Mais je suis femme et, quand on est femme,
On ne dit pas ces choses-là .

Je t'offrirais de beaux bijoux,
Des fleurs pour ton appartement,
Des parfums à vous rendre fou
Et, juste à côté de Milan,
Dans une ville qu'on appelle Bergame,
Je te ferais construire une villa,
Mais je suis femme et, quand on est femme,
On n'achète pas ces choses-là .

Il faut dire que les temps ont changé.
De nos jours, c'est chacun pour soi.
Ces histoires d'amour démodées
N'arrivent qu'au cinéma.

On devient économe.
C'est dommage: moi j'aurais bien aimé
Un peu plus d'humour et de tendresse.
Si les hommes n'étaient pas si pressés
De prendre maîtresse...
Ah! si j'étais un homme!

Je t'appellerais tous les jours
Rien que pour entendre ta voix.
Je t'appellerais "mon amour",
Insisterais pour qu'on se voie
Et t'inventerais un programme
À l'allure d'un soir de gala,
Mais je suis femme et, quand on est femme,
Ces choses-là ne se font pas.

Il faut dire que les temps ont changé.
De nos jours, c'est chacun pour soi.
Ces histoires d'amour démodées
N'arrivent qu'au cinéma.
On devient économe.
C'est dommage, moi j'aurais bien aimé
Un peu plus d'humour et de tendresse.
Si les hommes n'étaient pas si pressés
De prendre maîtresse...
Ah! si j'étais un homme,
Je serais romantique...

If I Were a Man

Me, if I were a man, I would be a captain
Of a green and white boat,
Rarely elegant and stronger than ebony
For the bad weather.

I would take you on a journey
See the most beautiful countries in the world.
I'd make love to you on the beach
Savoring every second
Where my numb body ignites
Until falling asleep in your arms,
But I'm a woman and when you're a woman,
You don't say these things.

I'd offer you beautiful jewelry,
Flowers for your apartment,
Perfumes to drive you crazy
And right next to Milan,
In a city called Bergamo,
I would build you a villa,
But I'm a woman and when you're a woman,
You don't buy these things.

We must say that times have changed.
Nowadays, it's every man for himself.
These old-fashioned love stories
Only happen in movies.

We become frugal.
It's a pity: I would have liked
A little more humor and tenderness.
If men weren't in such a hurry
To take mistresses...
Oh! If I were a man!

I would call you every day
Just to hear your voice.
I would call you "my love",
Insist that we see each other
And invent you a program
With the allure of a gala evening,
But I'm a woman and when you're a woman,
These things are not done.

We must say that times have changed.
Nowadays, it's every man for himself.
These old-fashioned love stories
Only happen in movies.
We become frugal.
It's a pity, I would have liked
A little more humor and tenderness.
If men weren't in such a hurry
To take mistresses...
Oh! If I were a man,
I would be romantic...