Текст и перевод песни Jenny Hval - Black Morning / Viscera

Black Morning / Viscera

I woke up and found outside my door a black lake rippling against to the heart
It's time to slip the flesh from my bones and replace skin with the waves
I core into the black lake... head over... to the water
And pulled out my heart from the seaweed
But didn't know it's golden!

I came back with a broken summer and a broken spine.
Grazed by the heat and stung by the night
Tried yoga, couldn't do yoga
Wasn't the stretches, nor the downward dog.
It was a breathing thing
And upside doors, I felt my organs fall
Through my throat
One by one: liver, lungs, lungs, liver
Lungs, lungs, lungs, LIVER!
They came fast like fingers
Inside-out in one snap
And then the vocal cords
Flowed like seaweed out of my mouth.

Matin noir / Viscères

Je me suis réveillée et j'ai trouvé devant ma porte un lac noir qui ondulait contre le cœur
Il est temps de retirer la chair de mes os et de remplacer la peau par les vagues
Je pénètre dans le lac noir... la tête la première... dans l'eau
Et j'ai sorti mon cœur des algues
Mais je ne savais pas qu'il était doré !

Je suis revenue avec un été brisé et une colonne vertébrale brisée.
Brûlée par la chaleur et piquée par la nuit
J'ai essayé le yoga, je n'ai pas pu faire de yoga
Ce n'était pas les étirements, ni le chien tête en bas.
C'était une chose qui respire
Et à l'envers, j'ai senti mes organes tomber
À travers ma gorge
Un par un : foie, poumons, poumons, foie
Poumons, poumons, poumons, FOIE !
Ils sont venus vite comme des doigts
À l'envers en un claquement de doigts
Et puis les cordes vocales
Ont coulé comme des algues hors de ma bouche.