Текст и перевод песни Jenny Hval - Black Morning / Viscera

Black Morning / Viscera

I woke up and found outside my door a black lake rippling against to the heart
It's time to slip the flesh from my bones and replace skin with the waves
I core into the black lake... head over... to the water
And pulled out my heart from the seaweed
But didn't know it's golden!

I came back with a broken summer and a broken spine.
Grazed by the heat and stung by the night
Tried yoga, couldn't do yoga
Wasn't the stretches, nor the downward dog.
It was a breathing thing
And upside doors, I felt my organs fall
Through my throat
One by one: liver, lungs, lungs, liver
Lungs, lungs, lungs, LIVER!
They came fast like fingers
Inside-out in one snap
And then the vocal cords
Flowed like seaweed out of my mouth.

Черное утро / Внутренности

Я проснулась и обнаружила за дверью черное озеро, рябь которого доходила до самого сердца.
Пора снять плоть с костей и заменить кожу волнами.
Я погружаюсь в черное озеро... головой... в воду.
И вытащила свое сердце из водорослей.
Но не знала, что оно золотое!

Я вернулась со сломанным летом и сломанным позвоночником.
Обожженная жарой и искусанная ночью.
Пробовала заниматься йогой, но не смогла.
Дело было не в растяжках и не в собаке мордой вниз.
Дело было в дыхании.
И в перевернутых дверях, я чувствовала, как мои органы выпадают.
Через горло.
Один за другим: печень, легкие, легкие, печень.
Легкие, легкие, легкие, ПЕЧЕНЬ!
Они выскакивали быстро, как пальцы.
Наизнанку в одно мгновение.
А потом голосовые связки.
Вытекли изо рта, как водоросли.