Текст и перевод песни Jenny Hval - Engines in the City

Engines in the City

I arrived in town
With an electric toothbrush
Pressed against my clitoris
After a few weeks

I run out of batteries
Humming silently between my lips
I am the engine now
I learn how to make that humming sound
Together we make it in the city

Silently brushing against each other
We share things, but not languages
My humming is alone
My humming is my own
My humming is alone
My humming is my own

Двигатели в городе

Я приехала в город,
Прижав к клитору
электрическую зубную щетку.
Прошло несколько недель,

и у меня кончились батарейки.
Она тихо жужжит у меня на губах.
Теперь я и есть двигатель,
я учусь издавать этот гул.
Вместе мы делаем это, в городе,

тихо трусь о тебя,
мы делимся вещами, но не языками.
Мой гул одинок,
мой гул принадлежит мне,
мой гул одинок,
мой гул принадлежит мне.