Текст и перевод песни Jenny Hval - Is There Anything on Me That Doesn´t Speak?

Is There Anything on Me That Doesn´t Speak?

Joan of Arc follows me around Australia
I hear her voice in my head
And catch bits of nature in my mouth:
Rotting leaves, bird shit, mud, flood water
I can smell what's there on the inside. Oslo, March: Quiet

Words enter me from everywhere. In Brisbane
In December it was rain, the rain was still rain
We couldn't hide from it. I sought comfort between supermarket shelves and in cafes
But the water followed us everywhere

And we put on the fan in the hotel room
And it sounded like a shower, possessed
My leather shoes crumbled
Fabrics unravelled around our bodies
My skin breathed in and out
I woke in the night to hear our pores heave
I was a thousand little mouths, a thousand baby birds
Eggs hatching, skin breaking
I ran my hands over my body to hush them
I cut my finger nails and cut off their beaks
Is there anything on me that doesn't speak?

One night I spat in my sleep. During the daytime
I kept everything in, smoking cigarettes to dry
A struggle, inhaling in your honour
My body is an effigy, a hearth of some kind
I reach for the lighter

Flames rise and press against my lips
When I speak, I hear your voice and catch
Twigs and pieces of coal in my mouth
When I speak I catch your disease

Есть ли на мне хоть что-то, что не говорит?

Жанна д'Арк следует за мной по всей Австралии,
Я слышу ее голос в своей голове
И ловлю рӑтом кусочки природы:
Гниющие листья, птичий помет, грязь, паводковую воду.
Я чувствую запах того, что внутри. Осло, март: тишина.

Слова входят в меня отовсюду. В Брисбене
В декабре шел дождь, дождь все еще был дождем,
Мы не могли от него спрятаться. Я искала утешения между полками супермаркетов и в кафе,
Но вода следовала за нами повсюду.

И мы включали вентилятор в гостиничном номере,
И он звучал как душ, одержимый.
Мои кожаные туфли рассыпались,
Ткани распадались на наших телах,
Моя кожа то вдыхала, то выдыхала,
Я просыпалась ночью, слыша, как вздыхают наши поры.
Я была тысячью маленьких ртов, тысячью птенцов,
Яйца вылупляются, кожа лопается.
Я гладила себя по телу, чтобы успокоить их,
Я стригла ногти и отрезала им клювы.
Есть ли на мне хоть что-то, что не говорит?

Однажды ночью я говорила во сне. Днем
Я держала все в себе, курила сигареты, чтобы высушить.
Борьба, вдыхая в твою честь.
Мое тело - чучело, своего рода очаг.
Я тянусь к зажигалке.

Пламя поднимается и прижимается к моим губам.
Когда я говорю, я слышу твой голос и ловлю
Ветки и кусочки угля своим ртом.
Когда я говорю, я заражаюсь твоей болезнью.