Текст и перевод песни Jenny Hval - Milk of Marrow

Milk of Marrow

I saw what you did underneath the table
Beneath the fine layer of sweat
That encapsulates your hands and face
As if you are my egg.
Is that sweat from my body?
My voice turned to milk in your mouth
I gave you words:
The milk was from my breast

Take my voice in your mouth
Feel my lips with the sound
Take my voice speak marrow, speak bone
Marrow and bone.

Crystal clams were my bones
Melt the ice with our tongues
Secret milk passes between our lips

Speak body and bone!
Marrow, marrow, marrow
They're calling!
They're calling woman!

Take my voice in your mouth
Feel my lips with the sound
I hear what you did underneath the table
Beneath the fine layer of flesh
That encapsulates your hands and face
As if you are my egg
Is that skin from my body?
My voice turned to milk in your mouth
The milk of marrow

Lait de moelle

J'ai vu ce que tu as fait sous la table
Sous la fine couche de sueur
Qui enveloppe tes mains et ton visage
Comme si tu étais mon œuf.
Est-ce la sueur de mon corps ?
Ma voix s'est transformée en lait dans ta bouche
Je t'ai donné des mots :
Le lait venait de mon sein

Prends ma voix dans ta bouche
Sentez mes lèvres avec le son
Prends ma voix, parle de moelle, parle d'os
Moelle et os.

Les palourdes de cristal étaient mes os
Faites fondre la glace avec nos langues
Le lait secret passe entre nos lèvres

Parle corps et os !
Moelle, moelle, moelle
Ils appellent !
Ils appellent femme !

Prends ma voix dans ta bouche
Sentez mes lèvres avec le son
J'entends ce que tu as fait sous la table
Sous la fine couche de chair
Qui enveloppe tes mains et ton visage
Comme si tu étais mon œuf
Est-ce la peau de mon corps ?
Ma voix s'est transformée en lait dans ta bouche
Le lait de moelle