Текст и перевод песни Jenny Hval - Milk of Marrow

Milk of Marrow

I saw what you did underneath the table
Beneath the fine layer of sweat
That encapsulates your hands and face
As if you are my egg.
Is that sweat from my body?
My voice turned to milk in your mouth
I gave you words:
The milk was from my breast

Take my voice in your mouth
Feel my lips with the sound
Take my voice speak marrow, speak bone
Marrow and bone.

Crystal clams were my bones
Melt the ice with our tongues
Secret milk passes between our lips

Speak body and bone!
Marrow, marrow, marrow
They're calling!
They're calling woman!

Take my voice in your mouth
Feel my lips with the sound
I hear what you did underneath the table
Beneath the fine layer of flesh
That encapsulates your hands and face
As if you are my egg
Is that skin from my body?
My voice turned to milk in your mouth
The milk of marrow

Молоко костного мозга

Я видела, что ты делал под столом,
Под тонким слоем пота,
Который покрывает твои руки и лицо,
Как будто ты — мое яйцо.
Это мой пот?
Мой голос превратился в молоко у тебя во рту,
Я дала тебе слова:
Молоко было из моей груди.

Возьми мой голос в свой рот,
Почувствуй мои губы звуком,
Возьми мой голос, говори костный мозг, говори кость,
Костный мозг и кость.

Хрустальные моллюски были моими костями,
Растопим лед своими языками,
Тайное молоко переходит из уст в уста.

Говори тело и кость!
Костный мозг, костный мозг, костный мозг,
Они зовут!
Они зовут женщину!

Возьми мой голос в свой рот,
Почувствуй мои губы звуком,
Я слышу, что ты делал под столом,
Под тонким слоем плоти,
Который покрывает твои руки и лицо,
Как будто ты — мое яйцо,
Это моя кожа?
Мой голос превратился в молоко у тебя во рту,
Молоко костного мозга.