Текст и перевод песни Jenny Hval - Portrait of the Young Girl as an Artist

Portrait of the Young Girl as an Artist

Not all limbs have erections
Sometimes even you have to decide
Which is up and which is down
Which travels and which is stationary

Which travels to stations, and which travels aimlessly
And whether desire can perhaps best be described
As a train running into a tunnel
Take your platform hands and run! I said run

Isn't monotonous, isn't it monochromous?
But there's a light! Do you see it?
It shines from the hole through your hand
And how did I get here? To the hand!
I say: The body is one-way street
And the bodies, like your fingers, bend only inwards.
Not all limbs have erections
Some curl inwards
And some have braces! Ehose train track braces! embraces!

Портрет юной девушки - художницы

Не у всех конечностей бывают эрекции,
Иногда даже тебе приходится решать,
Что вверху, а что внизу,
Что движется, а что неподвижно.

Что едет к станциям, а что блуждает бесцельно,
И можно ли описать желание
Как поезд, въезжающий в тоннель?
Хватай свои платформенные руки и беги! Я сказала, беги!

Не однообразно ли, не монохромно ли?
Но там же свет! Ты видишь его?
Он проникает сквозь отверстие в твоей руке,
И как я сюда попала? К руке!
Я говорю: тело — это улица с односторонним движением,
И тела, как твои пальцы, сгибаются только внутрь.
Не у всех конечностей бывают эрекции,
Некоторые сгибаются внутрь,
А у некоторых есть скобы! Эти рельсовые скобы! Объятия!