Текст и перевод песни Jenny Hval - Sabbath

Sabbath

I'm six or seven and dreaming that I'm a boy.
I emerged out of the water and went into the garden with a small silver hand between my thighs
Later, in the shower, I see a boy naked.
He is contagious, and I can feel mine.
I was told not to stare then, but my eyes have never been larger, in and out of my body, my stare kept growing
I guess that's what's called flesh memory.
Oh, how I wanted to tell him that we had switched places!
In my dream I'd had him on me, but I didn't that day when I told her the dog was a wolf and the rock was a cliff, and you're a horse!
I said, if the dog was a wolf and I a boy she could be a horse, sure thing, she had no excuse
And we were running then, horse and wolf and girl, braces on her teeth like a bridle, a bride, a bridle.
I felt tight against supple, cool against hot, wires and skin.
I've always been like this
Somedays I feel like my body is straightened, held up by thin braces, metal spires embrace my spine, my face, my cunt.
I can feel myself from above, but I can't see who's holding them.
It would be easy to think about submission, but I don't think it's about submission, it's about holding and being held.
We ran willingly, horse-like, girl-like, boy-like.
Her voice neighing in the back of her throat, and when I came closer we collided and kissed in the passing, on the mouth, like horses do.
I said, her thin lips over enamel and steel.
I felt the outline of her braces against my own, little silver arms reaching for each other

Суббота

Мне шесть или семь, и мне снится, что я мальчик.
Я вышла из воды и пошла в сад с маленькой серебряной рукой между бедер.
Позже, в душе, я вижу голого мальчика.
Он заразителен, и я чувствую свою.
Мне тогда сказали не смотреть, но мои глаза никогда не были больше, внутри и вне моего тела, мой взгляд продолжал расти.
Наверное, это называется телесной памятью.
О, как я хотела сказать ему, что мы поменялись местами!
Во сне он был на мне, но я не сказала этого в тот день, когда сказала ей, что собака — это волк, а камень — это скала, а ты — лошадь!
Я сказала, если собака — волк, а я — мальчик, то она может быть лошадью, конечно, у нее не было выбора.
И мы бежали тогда, лошадь, волк и девочка, брекеты на ее зубах как уздечка, невеста, уздечка.
Я чувствовала упругость, прижавшись к мягкости, прохладу к жару, проволоку и кожу.
Я всегда была такой.
Иногда мне кажется, что мое тело выпрямлено, поддерживается тонкими брекетами, металлические шпили обнимают мой позвоночник, мое лицо, мою вагину.
Я чувствую себя сверху, но не вижу, кто их держит.
Было бы легко подумать о подчинении, но я не думаю, что это о подчинении, это о том, чтобы держать и быть удерживаемой.
Мы бежали охотно, как лошади, как девочки, как мальчики.
Ее голос ржал в глубине ее горла, и когда я приблизилась, мы столкнулись и поцеловались мимоходом, в губы, как это делают лошади.
Я сказала, ее тонкие губы поверх эмали и стали.
Я чувствовала контуры ее брекетов напротив своих, маленькие серебряные ручки тянулись друг к другу.