Текст и перевод песни Jenny Hval - Take Care of Yourself

Take Care of Yourself

What is it to take care of yourself?
Getting paid?
Getting laid?
Getting married?
Getting pregnant?
Fighting for visibility in your market?
Realizing your potential?
Being healthy, being clean, not making a fool of yourself, not hurting yourself?
Shaving in all the right places
What am I taking care of?
I′m lying in our bed unable to sleep, reaching a state of absolute dependence.
In a restless half-dream, like the jam without a spoon, and I grab my cunt with my hand that isn't clean.
Am I loving myself now?
Am I mothering myself?
Am I taking care of myself now?
I imagine you′re doing the same, holding onto your soft dick.
It lies in the hand where it dares stay soft.
Could I be that for you?
That cupping hand on your soft dick?
Could I give you that, that which sometimes expects nothing?
Accepting restlessness, accepting no direction, accepting this fearful wanting that isn't desire?
That going nowhere?
A warm place.
Can we go there?
We don't have to fuck, can we just lie here being?
I give you this hand.
I give you this hand

Позаботься о себе

Что значит заботиться о себе?
Хорошо зарабатывать?
Регулярно заниматься сексом?
Выйти замуж?
Забеременеть?
Бороться за место под солнцем?
Реализовать свой потенциал?
Быть здоровой, быть чистой, не позориться, не причинять себе вреда?
Брить все нужные места?
О чем я забочусь?
Я лежу в нашей постели, не могу уснуть, достигая состояния абсолютной зависимости.
В беспокойном полусне, словно варенье без ложки, я касаюсь своей вагины нечистой рукой.
Люблю ли я себя сейчас?
Забочусь ли я о себе, как мать?
Забочусь ли я о себе сейчас?
Мне кажется, ты делаешь то же самое, держишься за свой мягкий член.
Он лежит в руке, где осмеливается оставаться мягким.
Могу ли я быть этим для тебя?
Это обхватывающей рукой для твоего мягкого члена?
Могу ли я дать тебе это, то, что иногда ничего не ждет взамен?
Принимая беспокойство, принимая отсутствие направления, принимая это пугающее желание, которое не является вожделением?
Это движение в никуда?
Теплое место.
Можем ли мы отправиться туда?
Нам не обязательно заниматься сексом, можем ли мы просто лежать здесь, просто быть?
Я даю тебе эту руку.
Я даю тебе эту руку.