Текст и перевод песни Jenny Hval - The Great Undressing

The Great Undressing

Like capitalism, it works like unrequited love, that wayIt never rests.
Just like I need the love I'm not getting from you and all the people in the world
Are between you and I in that way and in the way of love

You must be disgusted, but I need to keep writing because everything else is death.
I'm self-sufficient, mad, endlessly producing.
I don't need money, I just need your love, or your approval, anything.

Like capitalism, it works like unrequited love, that wayIt never rests.
Just like I need the love I'm not getting from you and all the people in the world
Are between you and I in that way and in the way of love

Any sign is a promise of love, of being exposed.
A stage ritual undressing taking a place of consumation.
I'm here writing, working, making myself available for love...

I just need a sign. Any recognition is a reward

...because I love you.

Великое раздевание

Как капитализм, это работает как безответная любовь, вот так. Это никогда не прекращается.
Так же, как мне нужна любовь, которую я не получаю от тебя, и все люди в мире
Находятся между мной и тобой, и стоят на пути любви.

Тебе, должно быть, противно, но я должна продолжать писать, потому что всё остальное — смерть.
Я самодостаточна, безумна, бесконечно творю.
Мне не нужны деньги, мне нужна только твоя любовь, или твоё одобрение, что угодно.

Как капитализм, это работает как безответная любовь, вот так. Это никогда не прекращается.
Так же, как мне нужна любовь, которую я не получаю от тебя, и все люди в мире
Находятся между мной и тобой, и стоят на пути любви.

Любой знак — это обещание любви, обнажения.
Сценический ритуал раздевания, занимающий место соития.
Я здесь пишу, работаю, делаю себя доступной для любви...

Мне просто нужен знак. Любое признание — награда.

...потому что я люблю тебя.