Текст и перевод песни Jenny Lewis & The Watson Twins - You Are What You Love

You Are What You Love

This is no great illusion
When I'm with you I'm looking for a ghost
Or invisible reasons
To fall out of love and run screaming from our home
Because we live in a house of mirrors
We see our fears and everything
Our songs, faces, and second hand clothes
But more and more we're suffering
Not nobody, not a thousand beers
Will keep us from feeling so all alone
But you are what you love
And not what loves you back
That's why I'm here on your doorstep
Pleading for you to take me back
The phone is a fine invention
It allows me to talk endlessly to you
About nothing disguising my intentions
Which I'm afraid, my friend, are wildly untrue
It's a sleight of hand, a white soul band
The heart attacks I'm convinced I have
Every morning upon waking
To you I'm a symbol or a monument
Your rite of passage to fufillment
But I'm not yours for the taking
But you are what you love
And not what loves you back
So I guess that's why you keep calling me back
I'm fraudulent, a thief at best
A coward who paints a bullshit canvas
Things that will never happen to me
But at arms length, it's Tim who said I'm good at it, I've mastered it
Avoiding, avoiding everything
But you are what you love, Tim
And not what loves you back
And I'm in love with illusions
So saw me in half
I'm in love with tricks
So pull another rabbit out of your hat

Ты есть то, что ты любишь

Это не великая иллюзия,
Когда я с тобой, я ищу призрака
Или невидимые причины,
Чтобы разлюбить и убежать с криком из нашего дома.
Потому что мы живем в доме зеркал,
Мы видим наши страхи и всё остальное:
Наши песни, лица и одежду секонд-хенд.
Но всё больше и больше мы страдаем.
Ни никто, ни тысяча бутылок пива
Не уберегут нас от чувства полного одиночества.
Но ты есть то, что ты любишь,
А не то, что любит тебя в ответ.
Вот почему я здесь, на твоем пороге,
Умоляю тебя принять меня обратно.
Телефон — прекрасное изобретение,
Он позволяет мне бесконечно говорить с тобой
Ни о чём, скрывая мои намерения,
Которые, боюсь, мой друг, совершенно неискренни.
Это ловкость рук, группа с белой душой,
Сердечные приступы, которые, я убеждена, у меня случаются
Каждое утро при пробуждении.
Для тебя я символ или памятник,
Твой обряд посвящения в исполнение желаний,
Но я не твоя, чтобы меня брать.
Но ты есть то, что ты любишь,
А не то, что любит тебя в ответ.
Так что, думаю, вот почему ты продолжаешь перезванивать мне.
Я мошенница, в лучшем случае воровка,
Трус, рисующий дерьмовый холст,
Вещи, которые со мной никогда не случатся.
Но на расстоянии вытянутой руки, это Тим сказал, что у меня это хорошо получается, я в этом мастер,
Избегать, избегать всего.
Но ты есть то, что ты любишь, Тим,
А не то, что любит тебя в ответ.
А я влюблена в иллюзии,
Так распили меня пополам.
Я влюблена в фокусы,
Так вытащи еще одного кролика из своей шляпы.