Текст и перевод песни Jenny Lewis with The Watson Twins - It Wasn't Me

It Wasn't Me

It wasn't me, I wasn't there
I was just watching from over here
And besides, I couldn't afford the bus fare
In Hollywood and Washington
They shake and smile through the harm they've done
But it's your little red wagon and you gotta pull it
It'll take a lifetime to clear your name
Under the bridges of fame it's always nighttime
It wasn't me, I wasn't there
I was stone drunk, it isn't clear
And it doesn't count cause I don't care
The years transform my memories
Of all the countless decades of grief
It was cut and run in '91
Put yourselves in a straightjacket
But when you're pleading
Saying it's no cheaper than humiliation
That's free...
That's free...
That's free...
I've gone and quit my worshipping
Of the false gods and golden sins
Cause we've made love in the Tower of Babel and it fell down
It wasn't me, I wasn't there
That was not my love affair
That is not my lover, that's not even my friend
It wasn't me, I wasn't there
I was stone drunk, it isn't clear
And it doesn't count cause I don't care
But I use a pop song to clear my name
Under the bridges of fame it's always nighttime
I'll end with a closer, and say goodnight

Ce n'était pas moi

Ce n’était pas moi, je n’étais pas là
Je regardais juste de loin
Et d’ailleurs, je n’avais pas d’argent pour le bus
À Hollywood et à Washington
Ils tremblent et sourient à travers le mal qu'ils ont fait
Mais c'est ton petit chariot rouge et tu dois le tirer
Il te faudra toute une vie pour laver ton nom
Sous les ponts de la renommée, il fait toujours nuit
Ce n’était pas moi, je n’étais pas là
J'étais bourré, ce n’est pas clair
Et ça ne compte pas parce que je m'en fiche
Les années transforment mes souvenirs
De toutes les innombrables décennies de chagrin
C’était un départ précipité en 91
Mets-toi dans une camisole de force
Mais quand tu plaides
En disant que ce n’est pas moins cher que l'humiliation
C'est gratuit...
C'est gratuit...
C'est gratuit...
Je suis allé quitter mon adoration
Des faux dieux et des péchés dorés
Parce que nous avons fait l'amour dans la tour de Babel et elle s'est effondrée
Ce n’était pas moi, je n’étais pas là
Ce n’était pas mon histoire d’amour
Ce n’est pas mon amant, ce n’est même pas mon ami
Ce n’était pas moi, je n’étais pas là
J'étais bourré, ce n’est pas clair
Et ça ne compte pas parce que je m'en fiche
Mais j’utilise une chanson pop pour laver mon nom
Sous les ponts de la renommée, il fait toujours nuit
Je vais terminer par une conclusion et dire bonne nuit