Текст и перевод песни Jenny Lewis - Carpetbaggers

Carpetbaggers

They come to town when the war is over
Dirty boots in the middle of the night
Trolling the bars, hitting on the soldiers
Boys give it up without a fight
They say, "Hey, boy, how about your place?
I know you really want to take me home"
Drop the bags off on the bedroom floor
They make love with the lights on, saying
"I'm a carpetbagger, baby
I'm coming to your town
I'm going to treat you kind
I'm going to rob you blind
I'll smile all the time
Whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah
Sally could have had any one of the boys
But she couldn't love no one she could not control
Friend of mine and her got married
I don't hear too much from him anymore
Last I heard, he had a rope 'round his neck
Dragging around the grocery store
Carrying her bags and pushing down the aisles
Saying, "I ain't got no home in this world anymore"
"I'm a carpetbagger, baby
I'm coming to your town
I'm going to treat you kind
I'm going to rob you blind
I'll smile all the time
Whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah
They come to town when the party's over
Books been written and truths been tried
They'll take it all if the door's left open
Steal the nose right from under your eyes
"I'm a carpetbagger, baby
I'm coming to your town
I'm going to treat you kind
I'm going to rob you blind
I'll smile all the time
Whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah

Охотники за наживой

Они появляются в городе, когда война окончена,
Грязные сапоги посреди ночи.
Шныряют по барам, клеятся к солдатам,
Парни сдаются без боя.
Они говорят: "Эй, мальчик, как насчет того, чтобы пойти к тебе?
Я знаю, ты действительно хочешь забрать меня домой".
Бросают сумки на пол в спальне,
Занимаются любовью при включенном свете, говоря:
"Я охотница за наживой, милый,
Я приехала в твой город,
Я буду к тебе добра,
Я ограблю тебя до нитки,
Я буду улыбаться все время.
О да, о да, о да, о да".
Салли могла заполучить любого из парней,
Но она не могла любить того, кем не могла управлять.
Мой друг женился на ней,
Я больше о нем ничего не слышу.
Последнее, что я слышала, – у него была веревка на шее,
Он таскался по продуктовому магазину,
Носил ее сумки и толкал тележку по проходам,
Говоря: "У меня больше нет дома в этом мире".
"Я охотница за наживой, милый,
Я приехала в твой город,
Я буду к тебе добра,
Я ограблю тебя до нитки,
Я буду улыбаться все время.
О да, о да, о да, о да".
Они появляются в городе, когда вечеринка окончена,
Книги написаны, а правда испытана.
Они заберут все, если дверь останется открытой,
Украдут все прямо у тебя из-под носа.
"Я охотница за наживой, милый,
Я приехала в твой город,
Я буду к тебе добра,
Я ограблю тебя до нитки,
Я буду улыбаться все время.
О да, о да, о да, о да".