Sentimentale - Jenny MacKay перевод на немецкий

Sentimentale

Mon cœur dit "oui", ma raison dit "non"
Quelle est la voix de la raison
Personne ne répond à ma question
Il y a c'est comme ça, deux filles en moi

Tu ne peux pas trichée, l'amour est un jeu dangereux
N'essaie pas de caché, le désir qui brûle dans tes yeux
Pourquoi donc le nié, il t'a envoutée, il t'a ensorcelée
Ohoh, non, non jamais je n'avouerais, non, non (chup, tulu-tulu, tulu)
Pourquoi le dire, pourquoi mentir hohoo
C'est trop banal d'être sentimentale (chulu-chulu, hou hou)

J'avais pourtant appris ma leçon (hou hou)
Je connaissais trop la chanson (hou hou)
Et sur mon île tranquille, tout vacille (ha ha)
Je suis en péril, j'ai l'cœur trop fragile

Pourquoi nié c'est dément, le tourment de tes sentiments
Tu luttes aveuglément mais tu montres passionnément
Tu l'aimes et c'est normal, la passion t'emballe et ça fait
(Très), très, très, très mal

Non, non, jamais, je n'avouerai, non, non (chulu, chulu)
L'amour fatale n'est pas mon idéal
C'est trop banal d'être sentimental (hou, hou)
(Chulu-chulu) non, non, jamais, je n'avouerai, non, non (jamais, jamais la)
Je suis heureuse, je n'suis pas amoureuse (tala, tala, hou hou)
(C'est pas la peine d'hésiter car tu l'aimes)

Oohohoh, jamais, jamais je ne dirai "je t'aime" (chulu, chulu, chulu)
(Chulu, chalalalalala, aah)

Sentimental

Mein Herz sagt "ja", meine Vernunft sagt "nein"
Welches ist die Stimme der Vernunft?
Niemand beantwortet meine Frage
Es ist so, als wären zwei Mädchen in mir

Du kannst nicht schummeln, Liebe ist ein gefährliches Spiel
Versuche nicht, das Verlangen zu verbergen, das in deinen Augen brennt
Warum es also leugnen, er hat dich verzaubert, er hat dich behext
Ohoh, nein, nein, ich werde es niemals zugeben, nein, nein (chup, tulu-tulu, tulu)
Warum es sagen, warum lügen, hohoo
Es ist zu banal, sentimental zu sein (chulu-chulu, hou hou)

Ich hatte meine Lektion doch gelernt (hou hou)
Ich kannte das Lied nur zu gut (hou hou)
Und auf meiner ruhigen Insel gerät alles ins Wanken (ha ha)
Ich bin in Gefahr, mein Herz ist zu zerbrechlich

Warum leugnen, es ist verrückt, die Qual deiner Gefühle
Du kämpfst blind, aber du zeigst leidenschaftlich
Du liebst ihn und es ist normal, die Leidenschaft packt dich und es tut
(Sehr), sehr, sehr, sehr weh

Nein, nein, niemals werde ich es zugeben, nein, nein (chulu, chulu)
Fatale Liebe ist nicht mein Ideal
Es ist zu banal, sentimental zu sein (hou, hou)
(Chulu-chulu) nein, nein, niemals werde ich es zugeben, nein, nein (niemals, niemals la)
Ich bin glücklich, ich bin nicht verliebt (tala, tala, hou hou)
(Es ist nicht nötig zu zögern, denn du liebst ihn)

Oohohoh, niemals, niemals werde ich sagen "Ich liebe dich" (chulu, chulu, chulu)
(Chulu, chalalalalala, aah)