Текст и перевод песни Jenny May - Bez puišiem nevar

O, kādi zēni!
Tā tikai rādās.
Tie ir kā manekeni no žurnāliem
Tie pārāk lepni.
Tā viņi spēlē.
Man netīk spēlēt, varu ko pazaudēt.
Var arī iegūt.
Man tomēr bailes.
Vien īsu brīdi sirdī es baidīšos.
Kā viņi skatās!
Tie manā varā.
Varbūt ar tiem no sirds var ko saspēlēt?

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne nevajag!
(Bez mums jau nevar tik un tā)
Ja būs vērts, gan pratīsim.
(Ak šausmas!)
Nevajag!
(Bez mums jau nevar tik un tā)

Nāk tie par tuvu.
Un kā tie smaida!
Tā smaida skaistie filmās no ekrāniem.
Man viņi patīk.
Tie rupji spēlē.
Lai tikai spēlē vien, ja var uzvarēt.
Ir viss jau redzēts.
Bet varbūt tomēr...
Gan man no rīta to nāksies to nožēlot.
Tad labāk bēgšu.
Ar viņiem kopā.
Ar viņiem kopā, tikai ne paspēlēt!

О, Какие мальчики!
Это просто появляется.
Они как манекены из журналов
Они слишком горды.
Вот как они играют.
Я не люблю играть, могу что-то потерять.
Также можно получить.
Однако у меня есть страх.
На короткое время в моем сердце я буду бояться.
Как они смотрят!
Они в моей власти.
Может быть, с ними от души можно поиграть?

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет не надо!
(Без нас уже нельзя все равно)
Если оно того стоит, будем знать.
(О ужас!)
Не надо!
(Без нас уже нельзя все равно)

Они подходят близко.
И как они улыбаются!
Так улыбаются красивые в кино с экранов.
Они мне нравятся.
Они грубо играют.
Просто играть в одиночку, если вы можете выиграть.
Там все уже видно.
Но, возможно, все же...
И мне придется сожалеть об этом утром.
Тогда мне лучше бежать.
С ними вместе.
С ними вместе, только не играть!