Bez puišiem nevar - Jenny May перевод на немецкий

Bez puišiem nevar

O, kādi zēni!
Tā tikai rādās.
Tie ir kā manekeni no žurnāliem
Tie pārāk lepni.
Tā viņi spēlē.
Man netīk spēlēt, varu ko pazaudēt.
Var arī iegūt.
Man tomēr bailes.
Vien īsu brīdi sirdī es baidīšos.
Kā viņi skatās!
Tie manā varā.
Varbūt ar tiem no sirds var ko saspēlēt?

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne nevajag!
(Bez mums jau nevar tik un tā)
Ja būs vērts, gan pratīsim.
(Ak šausmas!)
Nevajag!
(Bez mums jau nevar tik un tā)

Nāk tie par tuvu.
Un kā tie smaida!
Tā smaida skaistie filmās no ekrāniem.
Man viņi patīk.
Tie rupji spēlē.
Lai tikai spēlē vien, ja var uzvarēt.
Ir viss jau redzēts.
Bet varbūt tomēr...
Gan man no rīta to nāksies to nožēlot.
Tad labāk bēgšu.
Ar viņiem kopā.
Ar viņiem kopā, tikai ne paspēlēt!

Ohne Jungs geht es nicht

Oh, was für Jungs!
Das scheint nur so.
Sie sind wie Models aus den Zeitschriften.
Sie sind zu stolz.
So spielen sie.
Ich mag es nicht zu spielen, ich könnte etwas verlieren.
Man kann auch gewinnen.
Ich habe trotzdem Angst.
Nur für einen kurzen Moment werde ich Angst haben.
Wie sie schauen!
Sie sind in meiner Macht.
Vielleicht kann man mit ihnen von Herzen etwas spielen?

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nicht nötig!
(Ohne uns geht es sowieso nicht)
Wenn es sich lohnt, werden wir es schon verstehen.
(Oh Schreck!)
Nicht nötig!
(Ohne uns geht es sowieso nicht)

Sie kommen zu nah.
Und wie sie lächeln!
So lächeln die Schönen in Filmen von der Leinwand.
Sie gefallen mir.
Sie spielen grob.
Sollen sie nur spielen, wenn sie gewinnen können.
Ich habe schon alles gesehen.
Aber vielleicht doch...
Ich werde es wohl am Morgen bereuen müssen.
Dann renne ich lieber weg.
Mit ihnen zusammen.
Mit ihnen zusammen, aber nicht nur zum Spielen!