Текст и перевод песни Jenny May - Bez puišiem nevar

Bez puišiem nevar

O, kādi zēni!
Tā tikai rādās.
Tie ir kā manekeni no žurnāliem
Tie pārāk lepni.
Tā viņi spēlē.
Man netīk spēlēt, varu ko pazaudēt.
Var arī iegūt.
Man tomēr bailes.
Vien īsu brīdi sirdī es baidīšos.
Kā viņi skatās!
Tie manā varā.
Varbūt ar tiem no sirds var ko saspēlēt?

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne nevajag!
(Bez mums jau nevar tik un tā)
Ja būs vērts, gan pratīsim.
(Ak šausmas!)
Nevajag!
(Bez mums jau nevar tik un tā)

Nāk tie par tuvu.
Un kā tie smaida!
Tā smaida skaistie filmās no ekrāniem.
Man viņi patīk.
Tie rupji spēlē.
Lai tikai spēlē vien, ja var uzvarēt.
Ir viss jau redzēts.
Bet varbūt tomēr...
Gan man no rīta to nāksies to nožēlot.
Tad labāk bēgšu.
Ar viņiem kopā.
Ar viņiem kopā, tikai ne paspēlēt!

Guys Can Be Fun

Oh, those boys!
They only seem to care.
They're like mannequins from magazines
Too cool by far.
That's how they play.
I hate to play, I might lose something.
But then again, I might win.
Still, the risk scares me.
Only for a moment, my heart will falter.
How they stare!
They're in my power.
Maybe I could make them play the game my way?

No, no, no, no, no, no, no, I mustn't do that!
(We can't do without them, after all.)
If it's meant to be, they'll start it.
(How dreadful!)
I mustn't!
(We can't do without them, after all.)

They come too close.
And how they smile!
That's how the handsome ones smile from the silver screen.
I like them.
They play rough.
Let them play rough, if it means winning.
I've seen it all before.
But maybe I could...
It'll only make me regret it in the morning.
I'd better run.
With them.
With them, but not to play!