Текст и перевод песни Buffering the Vampire Slayer - I, Robot... You, Jane

I, Robot... You, Jane

There comes a time in a librarian's life
When he has to look his adversary in the eye
And say "Hello Ms. Calendar, scan what you must
But I don't have to like it"

There comes a time in a Willow's life
When she meets a mysterious boy online
But something doesn't add up
So fetch my disguise
What's this that I'm detecting

There's a demon, there's a demon on the internet
There's a demon, there's a demon on the internet
He's ones and zeroes, just like you'd expect
There's a demon, there's a demon on the internet
There's a demon, there's a demon on the internet

There comes a time when the boy Willow met
Is actually that demon from the internet
Fucking Fritz is the worst
And he tried to electrocute me in the showers

There comes when a librarian learns
That technopagan is the actual term
And Malcolm is Moloch
And Moloch got fried
And oh hey, by the by
If that's not where it dangles
Then um, where does it dangle?

There's a demon, now the demon's off the internet
There's a demon, now the demon's off the internet
Computer's don't smell but he's fried to shit
There's a demon, now the demon's off the internet
Yeah the demon, yeah the demon's off the internet

Je suis un robot... Tu es Jane

Il arrive un moment dans la vie d'un bibliothécaire
Où il doit regarder son adversaire dans les yeux
Et lui dire "Bonjour, Madame Calendrier, scanne ce que tu veux
Mais je n'ai pas à aimer ça"

Il arrive un moment dans la vie d'une Willow
Où elle rencontre un garçon mystérieux en ligne
Mais quelque chose ne colle pas
Alors, va chercher mon déguisement
Qu'est-ce que je détecte ?

Il y a un démon, il y a un démon sur Internet
Il y a un démon, il y a un démon sur Internet
Il est composé de bits et d'octets, comme tu peux t'y attendre
Il y a un démon, il y a un démon sur Internet
Il y a un démon, il y a un démon sur Internet

Il arrive un moment où le garçon que Willow a rencontré
Est en réalité ce démon d'Internet
Fritz, c'est le pire
Et il a essayé de m'électrocuter sous la douche

Il arrive un moment où un bibliothécaire apprend
Que technopaïen est le terme exact
Et que Malcolm est Moloch
Et Moloch a été frit
Et oh, au fait
Si ce n'est pas là où ça pend
Alors, euh, où est-ce que ça pend ?

Il y a un démon, maintenant le démon est hors d'Internet
Il y a un démon, maintenant le démon est hors d'Internet
Les ordinateurs ne sentent pas, mais il est frit comme du caca
Il y a un démon, maintenant le démon est hors d'Internet
Ouais, le démon, ouais, le démon est hors d'Internet