Текст и перевод песни Buffering the Vampire Slayer - I, Robot... You, Jane

I, Robot... You, Jane

There comes a time in a librarian's life
When he has to look his adversary in the eye
And say "Hello Ms. Calendar, scan what you must
But I don't have to like it"

There comes a time in a Willow's life
When she meets a mysterious boy online
But something doesn't add up
So fetch my disguise
What's this that I'm detecting

There's a demon, there's a demon on the internet
There's a demon, there's a demon on the internet
He's ones and zeroes, just like you'd expect
There's a demon, there's a demon on the internet
There's a demon, there's a demon on the internet

There comes a time when the boy Willow met
Is actually that demon from the internet
Fucking Fritz is the worst
And he tried to electrocute me in the showers

There comes when a librarian learns
That technopagan is the actual term
And Malcolm is Moloch
And Moloch got fried
And oh hey, by the by
If that's not where it dangles
Then um, where does it dangle?

There's a demon, now the demon's off the internet
There's a demon, now the demon's off the internet
Computer's don't smell but he's fried to shit
There's a demon, now the demon's off the internet
Yeah the demon, yeah the demon's off the internet

Я, робот... Ты, Джейн

В жизни библиотекаря наступает момент,
Когда приходится смотреть в глаза своему противнику
И говорить: "Здравствуйте, мисс Календар, сканируйте, что вам нужно,
Но мне не обязательно это любить".

В жизни каждой Уиллоу наступает момент,
Когда она встречает в сети загадочного парня,
Но что-то не сходится,
Так что несите мой костюм,
Что это я такое обнаружила?

В интернете демон, в интернете демон,
В интернете демон, в интернете демон,
Он из единиц и нулей, как ты и ожидал,
В интернете демон, в интернете демон,
В интернете демон, в интернете демон.

Наступает момент, когда парень, с которым познакомилась Уиллоу,
Оказывается тем самым демоном из интернета.
Чертов Фриц - худший,
И он пытался убить меня током в душе.

Однажды библиотекарь узнает,
Что техноязычник - это настоящий термин,
И Малкольм - это Молох,
И Молоха поджарили,
И кстати, между прочим,
Если это не то, что болтается,
Тогда, эм, что же болтается?

Был демон, теперь демона нет в интернете,
Был демон, теперь демона нет в интернете,
У компьютеров нет запаха, но он поджарен дотла,
Был демон, теперь демона нет в интернете,
Да, демон, да, демон ушел из интернета.