Текст и перевод песни Buffering the Vampire Slayer - Never Kill a Boy on the First Date

Never Kill a Boy on the First Date

Seems like I can't go a week
Without some ancient prophecy
Tripping me up
Xander, shut up

Thought I might get to have some fun
But now there's this annointed one
Threatening to rise
From the ashes of fire

And I know I should stay focused
And the world depends on me
But who can think about that stuff
When a cute boy's reading poetry

Being chosen is a thing that's easy to hate
But I know who I am and I know it's my fate
You might be a slayer if you can relate
It's hard to never kill a boy on the first date
Never kill a boy on the first date

Cordelia, you're no threat to me
But Angel's looking jealously
And oh they don't know
The secrets, they grow

The gang's all here, we have to go
To the most romantic funeral home
Where Giles is trapped
With guilt I am wrecked

And I know he's not my dad
But he still looks after me
Which is nice since no one's seen my mom since back in episode three

Being chosen is a thing that's easy to hate
But I know who I am and I know it's my fate
You might be a slayer if you can relate
It's hard to never kill a boy on the first date
Never kill a boy on the first date

By the way I'll wear whatever I want Xander it's uncool
To try and slutshame all your friends
Just because they won't go out with you

Being chosen is a thing that's easy to hate
But I know who I am and I know it's my fate
You might be a slayer if you can relate
It's hard to never kill a boy on the first date
Never kill a boy on the first date

Ne jamais tuer un garçon à la première rencontre

J'ai l'impression que je ne peux pas passer une semaine
Sans qu'une ancienne prophétie
Me fasse trébucher
Xander, tais-toi

Je pensais pouvoir m'amuser un peu
Mais maintenant, il y a cet élu
Qui menace de se lever
Des cendres du feu

Et je sais que je devrais rester concentrée
Et que le monde dépend de moi
Mais qui peut penser à ça
Quand un garçon mignon lit de la poésie

Être choisie, c'est quelque chose qu'on a du mal à supporter
Mais je sais qui je suis et je sais que c'est mon destin
Tu es peut-être une Tueuse si tu peux comprendre
C'est dur de ne jamais tuer un garçon à la première rencontre
Ne jamais tuer un garçon à la première rencontre

Cordelia, tu n'es pas une menace pour moi
Mais Angel a l'air jaloux
Et oh, ils ne savent pas
Les secrets, ils grandissent

La bande est au complet, on doit y aller
Au funérarium le plus romantique
Où Giles est piégé
Avec la culpabilité, je suis anéantie

Et je sais qu'il n'est pas mon père
Mais il prend quand même soin de moi
Ce qui est bien, car personne n'a vu ma mère depuis l'épisode 3

Être choisie, c'est quelque chose qu'on a du mal à supporter
Mais je sais qui je suis et je sais que c'est mon destin
Tu es peut-être une Tueuse si tu peux comprendre
C'est dur de ne jamais tuer un garçon à la première rencontre
Ne jamais tuer un garçon à la première rencontre

Au fait, je porterai ce que je veux, Xander, c'est pas cool
D'essayer de faire honte à toutes tes amies
Juste parce qu'elles ne veulent pas sortir avec toi

Être choisie, c'est quelque chose qu'on a du mal à supporter
Mais je sais qui je suis et je sais que c'est mon destin
Tu es peut-être une Tueuse si tu peux comprendre
C'est dur de ne jamais tuer un garçon à la première rencontre
Ne jamais tuer un garçon à la première rencontre