Текст и перевод песни Buffering the Vampire Slayer - Never Kill a Boy on the First Date

Never Kill a Boy on the First Date

Seems like I can't go a week
Without some ancient prophecy
Tripping me up
Xander, shut up

Thought I might get to have some fun
But now there's this annointed one
Threatening to rise
From the ashes of fire

And I know I should stay focused
And the world depends on me
But who can think about that stuff
When a cute boy's reading poetry

Being chosen is a thing that's easy to hate
But I know who I am and I know it's my fate
You might be a slayer if you can relate
It's hard to never kill a boy on the first date
Never kill a boy on the first date

Cordelia, you're no threat to me
But Angel's looking jealously
And oh they don't know
The secrets, they grow

The gang's all here, we have to go
To the most romantic funeral home
Where Giles is trapped
With guilt I am wrecked

And I know he's not my dad
But he still looks after me
Which is nice since no one's seen my mom since back in episode three

Being chosen is a thing that's easy to hate
But I know who I am and I know it's my fate
You might be a slayer if you can relate
It's hard to never kill a boy on the first date
Never kill a boy on the first date

By the way I'll wear whatever I want Xander it's uncool
To try and slutshame all your friends
Just because they won't go out with you

Being chosen is a thing that's easy to hate
But I know who I am and I know it's my fate
You might be a slayer if you can relate
It's hard to never kill a boy on the first date
Never kill a boy on the first date

Никогда не убивай парня на первом свидании

Кажется, не проходит и недели,
Чтобы какое-нибудь древнее пророчество
Не сбило меня с ног.
Ксандер, заткнись.

Думала, что смогу немного повеселиться,
Но теперь появился этот помазанник,
Который угрожает восстать
Из пепла огня.

И я знаю, что должна сосредоточиться,
И что мир зависит от меня,
Но как можно думать об этом,
Когда милый мальчик читает стихи?

Быть избранной - это то, что легко ненавидеть,
Но я знаю, кто я, и знаю, что это моя судьба.
Ты мог бы быть Истребительницей, если бы мог это понять.
Трудно никогда не убивать парня на первом свидании.
Никогда не убивай парня на первом свидании.

Корделия, ты мне не угроза,
Но Ангел смотрит ревниво,
И ох, они не знают,
Какие секреты растут.

Вся банда в сборе, нам нужно идти
В самый романтичный похоронный дом,
Где Джайлз в ловушке.
Я раздавлена чувством вины.

И я знаю, что он мне не отец,
Но он все еще заботится обо мне,
Что приятно, ведь никто не видел мою маму с третьей серии.

Быть избранной - это то, что легко ненавидеть,
Но я знаю, кто я, и знаю, что это моя судьба.
Ты мог бы быть Истребительницей, если бы мог это понять.
Трудно никогда не убивать парня на первом свидании.
Никогда не убивай парня на первом свидании.

Кстати, я буду носить все, что захочу, Ксандер, это не круто -
Пытаться обвинять в распутстве всех своих подруг
Только потому, что они не хотят с тобой встречаться.

Быть избранной - это то, что легко ненавидеть,
Но я знаю, кто я, и знаю, что это моя судьба.
Ты мог бы быть Истребительницей, если бы мог это понять.
Трудно никогда не убивать парня на первом свидании.
Никогда не убивай парня на первом свидании.