Sunfish - Jenny Owen Youngs перевод на немецкий

Sunfish

There′s a glow on the ripples coming downstream
The yard is a kingdom, secret to me
I don't want anyone else to see

Down in the grass watching ants from my knees
Or up in the branches of the mulberry tree
I don′t want anyone following me

Sundays we spend with our feet in the water
Watching the sunfish flash over the stones
Later at dinner I sit like a soldier
Hiding inside when I'm home

Out just beyond where their voices can reach
Thrown from the house meant to catch up to me
But I'm drifting to sleep on a blanket of leaves
And all I can hear is the wind in the trees

Sundays we spend with our feet in the water
Watching the sunfish flash over the stones
Later at dinner I sit like a soldier
Hiding inside when I′m home
Hiding inside when I′m home

Sonnenbarsch

Ein Glitzern liegt auf den Wellen, die flussabwärts ziehn
Der Garten ein Königreich, nur mir allein
Ich will nicht, dass es jemand andrer sieht

Im Gras knie ich und beobachte Ameisen
Oder kletter in die Zweige des Maulbeerbaums hinauf
Ich will nicht, dass mir jemand folgt

Sonntags stehn wir mit den Füßen im Wasser
Beobachten Sonnenbarsche, wie sie über Steine blitzen
Später beim Abendessen sitz ich wie ein Soldat
Versteck mich in mir, wenn ich daheim bin

Draußen, wo ihre Stimmen nicht hinkommen
Aus dem Haus geworfen, um mich einzuholen
Doch ich schlummer ein auf einem Blätterteppich
Und hör nur den Wind in den Bäumen rauschen

Sonntags stehn wir mit den Füßen im Wasser
Beobachten Sonnenbarsche, wie sie über Steine blitzen
Später beim Abendessen sitz ich wie ein Soldat
Versteck mich in mir, wenn ich daheim bin
Versteck mich in mir, wenn ich daheim bin