Witch - Jenny Owen Youngs перевод на немецкий

Witch

Well it's tryouts week
And I'm so excited
I'd really like to lead some cheers

But the competition
Is super tight
And things are getting pretty weird

Spontaneous human combustion occurred
Much to Giles' delight
If Cordelia can't see her own face in the mirror
What is the point of life?

In an attic there's a cauldron full of something green
And whoever's doing magic has it in for me
Yet everybody knows that Amy's mom is a total
You better watch out for that witch
Watch out for that witch
Better watch out for that witch
Watch out for that witch

Now I'm hella hexed
And I'm feeling wasted
Soon I could be feeling dead

Sometimes the only way forward
Is getting thrown into the periodic table of the elements

I kicked down a mirror
Reflecting her own spell
Right back in her witch face

She will remain
Forever and always
Trapped in a trophy case

And I really can't get that mad at her
'Cause I also wanna be a cheerleader
But everybody knows it's rude to perform a body switch
You gotta watch out for that witch
Watch out for that witch
Watch out for that witch
Watch out for that witch

Hexe

Nun, es ist Auswahlwoche
Und ich bin so aufgeregt
Ich würde wirklich gerne ein paar Cheers anführen

Aber die Konkurrenz
ist super hart
Und die Dinge werden ziemlich seltsam

Spontane menschliche Selbstentzündung ist passiert
Sehr zu Giles' Freude
Wenn Cordelia ihr eigenes Gesicht nicht im Spiegel sehen kann
Was ist dann der Sinn des Lebens?

Auf einem Dachboden steht ein Kessel voll mit etwas Grünem
Und wer auch immer da zaubert, hat es auf mich abgesehen
Doch jeder weiß, dass Amys Mutter eine totale
Pass besser auf diese Hexe auf
Pass auf diese Hexe auf
Besser pass auf diese Hexe auf
Pass auf diese Hexe auf

Jetzt bin ich höllisch verhext
Und ich fühle mich ausgelaugt
Bald könnte ich mich tot fühlen

Manchmal ist der einzige Weg nach vorn,
ins Periodensystem der Elemente geschleudert zu werden

Ich trat einen Spiegel um,
Der ihren eigenen Zauber reflektierte
Direkt zurück in ihr Hexengesicht

Sie wird bleiben
Für immer und ewig
Gefangen in einem Trophäenschrank

Und ich kann ihr nicht wirklich böse sein
Denn ich will ja auch Cheerleaderin sein
Aber jeder weiß, dass es unhöflich ist, einen Körpertausch durchzuführen
Pass auf diese Hexe auf
Pass auf diese Hexe auf
Pass auf diese Hexe auf
Pass auf diese Hexe auf