Текст и перевод песни Jennylyn Mercado - Sapat Na Ang Minsan

Sapat Na Ang Minsan

Bukas na sana bukas na

Minsan puso'y nagtatanong umaasa
Nag-iisip kung bukas nga'y tayo pang dalawa
Hiling ko lang sa may kapal
Sana ay ipaalam
Baka bukas ako'y lisanin nalang

Puso'y nangungusap
Aking pakiusap, ayaw nang lumuha
Ngunit sa pag-ibig, hindi mo malaman
Tadhana ba'y tama
Kaya't sana bukas, kung di man tayo
Wag kalimutan
Na kahit minsan
Ako'y inibig mo
Sapat na sapat na ang minsan

(Minsan puso'y nagtatanong umaasa)
(Nag-iisip kung bukas nga'y tayo pang dalawa)
Hiling ko lang sa may kapal
Sana ay ipaalam
Baka bukas ako'y lisanin nalang

Puso'y nangungusap
Aking pakiusap, ayaw nang lumuha
Ngunit sa pag-ibig, hindi mo malaman
Tadhana ba'y tama

Kaya't sana bukas, kung di man tayo
Wag kalimutan
Na kahit minsan
Ako'y inibig mo
Sapat na sapat na ang minsan

Bukas na
Sana bukas na
Bukas na
Sana bukas na

Sana bukas na
Kahit anong aking gawin
Nais ng tadhana'y darating
Pag-ibig mo'y tatanggapin

Puso'y nangungusap
Aking pakiusap, ayaw nang lumuha
Ngunit sa pag-ibig, hindi mo malaman
Tadhana ba'y tama

Kaya't sana bukas, kung di man tayo
Wag kalimutan
Na kahit minsan
Ako'y inibig mo
Sapat na
Sapat na ang minsan

Bukas na
Sana bukas na

Une fois suffit

Demain, j'espère que ce sera demain

Parfois, mon cœur pose des questions, il espère
Il se demande si demain, nous serons encore ensemble
Je demande juste au Tout-Puissant
J'espère qu'Il me le fera savoir
Peut-être que demain, je serai abandonnée

Mon cœur parle
Je te prie, je ne veux plus pleurer
Mais dans l'amour, tu ne sais jamais
Le destin est-il juste ?
Alors j'espère que demain, si nous ne sommes plus ensemble
Ne l'oublie pas
Que même une fois
Tu m'as aimée
Une fois suffit, une fois suffit

(Parfois, mon cœur pose des questions, il espère)
(Il se demande si demain, nous serons encore ensemble)
Je demande juste au Tout-Puissant
J'espère qu'Il me le fera savoir
Peut-être que demain, je serai abandonnée

Mon cœur parle
Je te prie, je ne veux plus pleurer
Mais dans l'amour, tu ne sais jamais
Le destin est-il juste ?

Alors j'espère que demain, si nous ne sommes plus ensemble
Ne l'oublie pas
Que même une fois
Tu m'as aimée
Une fois suffit, une fois suffit

Demain
J'espère que ce sera demain
Demain
J'espère que ce sera demain

J'espère que ce sera demain
Peu importe ce que je fais
Ce que le destin veut arrivera
J'accepterai ton amour

Mon cœur parle
Je te prie, je ne veux plus pleurer
Mais dans l'amour, tu ne sais jamais
Le destin est-il juste ?

Alors j'espère que demain, si nous ne sommes plus ensemble
Ne l'oublie pas
Que même une fois
Tu m'as aimée
Une fois suffit
Une fois suffit

Demain
J'espère que ce sera demain