Blåveispiken - Jens Book Jensen перевод на немецкий

Blåveispiken

BLÅVEISPIKEN (1950)
Cover: Jens Book-Jenssen
Tekst: Arne Paasche Aasen
Melodi: Kurt Foss & Reidar Bøe

Jeg går og rusler på Ringerike,
De stille stier jeg gjerne går.
Da kommer mot meg en liten pike,
En lubben unge på fem, seks år.
Hun bærer blåveis i sine hender,
Den første hilsen fra vårens muld,
Hun møter meg som en venn hun kjenner
Og står og smiler så tillitsfull.

Hun spør meg barnlig om jeg vil ha dem
For hun har plukket dem nettopp nå,
Så hvis jeg vil, kan jeg bare ta dem,
Sier hennes øyne, de store blå.
Så god en gave har ingen gitt meg
Som denne dunbløte barnehånd,
Hun får no'n penger så hun kan kjøpe
Til sine lokker et silkebånd.

Hun løper fra meg med takk i blikket,
Hun danser lykkeIig på vårens vei,
Hun løper fra meg og aner ikke
At det var hun som var god mot meg.

(Skrevet etter lytting. Mvh. Unni B. Hoel)

Märzveilchen-Mädchen

MÄRZVEILCHEN-MÄDCHEN (1950)
Cover: Jens Book-Jenssen
Text: Arne Paasche Aasen
Melodie: Kurt Foss & Reidar Bøe

Ich gehe und schlendere in Ringerike,
die stillen Pfade gehe ich gerne.
Da kommt mir ein kleines Mädchen entgegen,
ein pummeliges Kind von fünf, sechs Jahren.
Sie trägt Märzveilchen in ihren Händen,
den ersten Gruß aus der Frühlingserde,
sie begegnet mir wie einem Freund, den sie kennt,
und steht da und lächelt so vertrauensvoll.

Sie fragt mich kindlich, ob ich sie haben möchte,
denn sie hat sie gerade eben gepflückt,
also, wenn ich möchte, kann ich sie einfach nehmen,
sagen ihre Augen, die großen blauen.
So ein schönes Geschenk hat mir noch niemand gemacht
wie diese daunenweiche Kinderhand,
sie bekommt ein paar Münzen, damit sie sich kaufen kann
für ihre Locken ein Seidenband.

Sie läuft von mir weg mit Dank im Blick,
sie tanzt glücklich auf dem Frühlingsweg,
sie läuft von mir weg und ahnt nicht,
dass sie es war, die gut zu mir war.

(Nach dem Anhören niedergeschrieben. MfG. Unni B. Hoel)