Текст и перевод песни Jens Book Jensen - Blåveispiken

Blåveispiken

BLÅVEISPIKEN (1950)
Cover: Jens Book-Jenssen
Tekst: Arne Paasche Aasen
Melodi: Kurt Foss & Reidar Bøe

Jeg går og rusler på Ringerike,
De stille stier jeg gjerne går.
Da kommer mot meg en liten pike,
En lubben unge på fem, seks år.
Hun bærer blåveis i sine hender,
Den første hilsen fra vårens muld,
Hun møter meg som en venn hun kjenner
Og står og smiler så tillitsfull.

Hun spør meg barnlig om jeg vil ha dem
For hun har plukket dem nettopp nå,
Så hvis jeg vil, kan jeg bare ta dem,
Sier hennes øyne, de store blå.
Så god en gave har ingen gitt meg
Som denne dunbløte barnehånd,
Hun får no'n penger så hun kan kjøpe
Til sine lokker et silkebånd.

Hun løper fra meg med takk i blikket,
Hun danser lykkeIig på vårens vei,
Hun løper fra meg og aner ikke
At det var hun som var god mot meg.

(Skrevet etter lytting. Mvh. Unni B. Hoel)

Blue Anemone Girl

BLUE ANEMONE GIRL (1950)
Cover: Jens Book-Jenssen
Lyrics: Arne Paasche Aasen
Melody: Kurt Foss & Reidar Bøe

I stroll through Ringerike,
The quiet paths I like to tread.
A little girl approaches me,
A chubby child of five or six.
She carries blue anemones in her hands,
The first greetings from the spring's soil,
She meets me like a friend she knows,
And stands and smiles so trustingly.

She asks me childishly if I want them,
Because she has just picked them,
So if I want, I can just take them,
Her big blue eyes say.
No one has given me so precious a gift,
As this downy-soft child's hand,
She gets some money so she can buy
A silk ribbon for her curls.

She runs from me with gratitude in her eyes,
She dances happily on spring's path,
She runs from me and does not know
That it was she who was kind to me.

(Written after listening. Mvh. Unni B. Hoel)