Текст и перевод песни Jens Book Jensen - Blåveispiken

Blåveispiken

BLÅVEISPIKEN (1950)
Cover: Jens Book-Jenssen
Tekst: Arne Paasche Aasen
Melodi: Kurt Foss & Reidar Bøe

Jeg går og rusler på Ringerike,
De stille stier jeg gjerne går.
Da kommer mot meg en liten pike,
En lubben unge på fem, seks år.
Hun bærer blåveis i sine hender,
Den første hilsen fra vårens muld,
Hun møter meg som en venn hun kjenner
Og står og smiler så tillitsfull.

Hun spør meg barnlig om jeg vil ha dem
For hun har plukket dem nettopp nå,
Så hvis jeg vil, kan jeg bare ta dem,
Sier hennes øyne, de store blå.
Så god en gave har ingen gitt meg
Som denne dunbløte barnehånd,
Hun får no'n penger så hun kan kjøpe
Til sine lokker et silkebånd.

Hun løper fra meg med takk i blikket,
Hun danser lykkeIig på vårens vei,
Hun løper fra meg og aner ikke
At det var hun som var god mot meg.

(Skrevet etter lytting. Mvh. Unni B. Hoel)

La jeune fille aux anémones

LA JEUNE FILLE AUX ANÉMONES (1950)
Interprétation : Jens Book-Jenssen
Paroles : Arne Paasche Aasen
Musique : Kurt Foss & Reidar Bøe

Je marche et flâne sur les hauteurs de Ringerike,
J’aime parcourir ces chemins silencieux.
Une petite fille arrive à ma rencontre,
Une fillette rondelette de cinq, six ans.
Elle porte des anémones bleues dans ses mains,
Le premier salut de la terre printanière,
Elle me rencontre comme un ami qu’elle connaît
Et sourit avec confiance.

Elle me demande avec un air enfantin si je les veux,
Car elle vient de les cueillir.
Si je veux, je peux les prendre,
Disent ses yeux, ces grands yeux bleus.
Aucun cadeau n’a été aussi précieux
Que cette petite main enfantine et douce,
Je lui donne un peu d’argent pour qu’elle puisse acheter
Un ruban de soie pour ses boucles.

Elle s’enfuit de moi avec de la gratitude dans les yeux,
Elle danse joyeusement sur le chemin du printemps,
Elle s’enfuit de moi et ne sait pas
Que c’est elle qui a été bonne envers moi.

(Écrit après écoute. Mvh. Unni B. Hoel)