Текст и перевод песни Jens Book Jensen - Blåveispiken

Blåveispiken

BLÅVEISPIKEN (1950)
Cover: Jens Book-Jenssen
Tekst: Arne Paasche Aasen
Melodi: Kurt Foss & Reidar Bøe

Jeg går og rusler på Ringerike,
De stille stier jeg gjerne går.
Da kommer mot meg en liten pike,
En lubben unge på fem, seks år.
Hun bærer blåveis i sine hender,
Den første hilsen fra vårens muld,
Hun møter meg som en venn hun kjenner
Og står og smiler så tillitsfull.

Hun spør meg barnlig om jeg vil ha dem
For hun har plukket dem nettopp nå,
Så hvis jeg vil, kan jeg bare ta dem,
Sier hennes øyne, de store blå.
Så god en gave har ingen gitt meg
Som denne dunbløte barnehånd,
Hun får no'n penger så hun kan kjøpe
Til sine lokker et silkebånd.

Hun løper fra meg med takk i blikket,
Hun danser lykkeIig på vårens vei,
Hun løper fra meg og aner ikke
At det var hun som var god mot meg.

(Skrevet etter lytting. Mvh. Unni B. Hoel)

Девушка с подснежниками

ДЕВУШКА С ПОДСНЕЖНИКАМИ (1950)
Исполняет: Йенс Бук-Йенссен
Текст: Арне Пааше Осен
Музыка: Курт Фосс и Рейдар Бё

Я гуляю по Рингерике,
По тихим тропам, где люблю бродить.
И вот навстречу мне идет девчушка,
Малышка лет пяти-шести.
В своих ладошках держит подснежники,
Весенней почвы первый нежный дар,
Она встречает меня, как старого знакомого
И доверчиво и мило улыбается.

Она по-детски спрашивает, не хочу ли я взять,
Ведь только что цветочки собрала,
И если я хочу, могу их взять,
Мне говорят глаза её, большие и синие.
Никто и никогда не дарил мне подарка,
Прекрасней этого, что в детской ручке нежной,
Я дал ей денег, чтоб купить себе
На локоны шелковой ленточки.

Она бежит от меня, в глазах – благодарность,
Танцует счастьем на весенней тропинке,
Бежит от меня, не зная,
Что это она была добра ко мне.

(Записано после прослушивания. С уважением, Унни Б. Хуэль)