Blå åkrar - Jens Hult перевод на немецкий

Blå åkrar

En dunkel gränd och en pojke med gråtande ögon
Som bommar en gash
All gatusten ser på när han ringlar som ormen
Och rör sig i takt
Till musiken från världen intill
Han gör allt för att komma dit in

Han ska till blåa åkrar
Och finna sitt syfte nu
Men på blåa åkrar
Finner ingen förutom
En vessla en trängre bur
Solen är röd där
Men marken är grön
Och någon gång kanske lyckan gror
Men det känns så vårdslöst att tro
På lyckan när ingen vet var den bor

Han har pansar i hans hjärtas mitt
Som skydd mot besvikelsens tyngd
Det rostar fort men det rustas upp
Och då blir besvikelsen ny
Han känner snart ingenting
Men gör allt för att känna allting

Han ska till blåa åkrar
Och finna sitt syfte nu
Men på blåa åkrar
Finner ingen förutom
En vessla en trängre bur
Solen är röd där
Men marken är grön
Någon gång kanske lyckan gror
Men det känns så vårdslöst att tro
På lyckan när ingen vet var den bor

Han ska till blåa åkrar
Och finna sitt syfte nu
Men på blåa åkrar
Finner ingen förutom
En vessla en trängre bur
Solen är röd där
Marken är grön
Och någon gång kanske lyckan gror
Men det känns så vårdslöst att tro
På lyckan när ingen vet var den bor

Blaue Felder

Eine dunkle Gasse und ein Junge mit weinenden Augen
Der um eine Kippe schnorrt
Alle Pflastersteine sehen zu, wie er sich windet wie die Schlange
Und sich im Takt bewegt
Zur Musik aus der Welt nebenan
Er tut alles, um dorthin zu gelangen

Er will zu blauen Feldern
Und seinen Sinn jetzt finden
Aber auf blauen Feldern
Findet niemand außer
Ein Wiesel einen engeren Käfig
Die Sonne ist rot dort
Aber der Boden ist grün
Und irgendwann sprießt vielleicht das Glück
Aber es fühlt sich so leichtsinnig an zu glauben
An das Glück, wenn niemand weiß, wo es wohnt

Er hat einen Panzer mitten in seinem Herzen
Als Schutz gegen die Last der Enttäuschung
Er rostet schnell, aber wird wieder aufgerüstet
Und dann wird die Enttäuschung neu
Er fühlt bald gar nichts mehr
Aber tut alles, um alles zu fühlen

Er will zu blauen Feldern
Und seinen Sinn jetzt finden
Aber auf blauen Feldern
Findet niemand außer
Ein Wiesel einen engeren Käfig
Die Sonne ist rot dort
Aber der Boden ist grün
Irgendwann sprießt vielleicht das Glück
Aber es fühlt sich so leichtsinnig an zu glauben
An das Glück, wenn niemand weiß, wo es wohnt

Er will zu blauen Feldern
Und seinen Sinn jetzt finden
Aber auf blauen Feldern
Findet niemand außer
Ein Wiesel einen engeren Käfig
Die Sonne ist rot dort
Der Boden ist grün
Und irgendwann sprießt vielleicht das Glück
Aber es fühlt sich so leichtsinnig an zu glauben
An das Glück, wenn niemand weiß, wo es wohnt