Eller hur! - Jens Hult перевод на немецкий

Eller hur!

Jag ser dig sällan glad längre
Har du fått veta nåt stort idag
Har nån fått cancer?
Har nån fått barn?
Livet är både en dröm och ett as

Du kunde bära en fjäder för mig
Jag bar ett ton tvungna kilo för dig
Vissa försvinner, andra håller jag dyrt
Livet är både martyr och tortyr

Eller hur!
Men vadå?
Levnaden svider emellanåt
Eller hur!
Säg det nu
Livet är ett svart hål som läcker ljus

Har dina vänner träffats i smyg?
Har du fått skratta på låtsas igen?
Gudarna vräktes från lyan de hyr
Livet är både en mur och en vy

Eller hur!
Men vadå?
Levnaden svider emellanåt
Eller hur!
Säg det nu
Livet är ett svart hål som läcker ljus

Ingen har manus, det är ingen film
Du spelar stor roll men får ingenting
Ingen har förtur för ingen kom först
Livet är både juveler och smuts

Eller hur!
Men vadå?
Levnaden svider emellanåt
Eller hur!
Säg det nu
Livet är ett svart hål som läcker ljus

Livet är de gående dödas parad
Brödet vi alla ska leva av
Kraschen och vinsten
Lusten och intet
När vi går under
Där när vi flyger
Det ruttna i alla
Det fina i många
Gamarna slickade läpparna torra
Det bortsprungna barnet som finns i oss alla
Och meningslösheten i mig

Eller hur!
Men vadå?
Levnaden svider emellanåt
Eller hur!
Säg det nu
Livet är ett svart hål som läcker ljus
Herregud!
Är det ljust nu?
Tänk att vi lyckades komma ut
Eller hur!
Säg det nu
Livet är ett svart hål som läcker ljus

Oder wie!

Ich sehe dich selten mehr froh
Hast du heute etwas Großes erfahren?
Hat jemand Krebs bekommen?
Hat jemand ein Kind bekommen?
Das Leben ist sowohl ein Traum als auch Mist

Du konntest eine Feder für mich tragen
Ich trug eine Tonne erzwungener Kilos für dich
Manche verschwinden, andere sind mir lieb und teuer
Das Leben ist sowohl Märtyrer als auch Folter

Oder wie!
Aber was soll's?
Das Leben schmerzt manchmal
Oder wie!
Sag es jetzt
Das Leben ist ein schwarzes Loch, das Licht leckt

Haben sich deine Freunde heimlich getroffen?
Hast du wieder zum Schein gelacht?
Die Götter wurden aus der Bude geworfen, die sie mieten
Das Leben ist sowohl eine Mauer als auch eine Aussicht

Oder wie!
Aber was soll's?
Das Leben schmerzt manchmal
Oder wie!
Sag es jetzt
Das Leben ist ein schwarzes Loch, das Licht leckt

Niemand hat ein Drehbuch, es ist kein Film
Du spielst eine große Rolle, aber bekommst nichts
Niemand hat Vorrang, denn niemand kam zuerst
Das Leben ist sowohl Juwelen als auch Schmutz

Oder wie!
Aber was soll's?
Das Leben schmerzt manchmal
Oder wie!
Sag es jetzt
Das Leben ist ein schwarzes Loch, das Licht leckt

Das Leben ist die Parade der wandelnden Toten
Das Brot, von dem wir alle leben sollen
Der Absturz und der Gewinn
Die Lust und das Nichts
Wenn wir untergehen
Dort, wenn wir fliegen
Das Verrottete in allen
Das Feine in vielen
Die Geier leckten sich die Lippen trocken
Das entlaufene Kind, das in uns allen steckt
Und die Sinnlosigkeit in mir

Oder wie!
Aber was soll's?
Das Leben schmerzt manchmal
Oder wie!
Sag es jetzt
Das Leben ist ein schwarzes Loch, das Licht leckt
Mein Gott!
Ist es jetzt hell?
Denk nur, wir haben es geschafft herauszukommen
Oder wie!
Sag es jetzt
Das Leben ist ein schwarzes Loch, das Licht leckt