Sueño sin sueños - Jentay перевод на немецкий

Sueño sin sueños

Por que no me abrazas en este momento?
Y en vez de tu canto, silencio y desaliento?
Por que no te encuentro?
por que sigue el llanto?
si hasta el dia de hoy sigues viviendo aqui dentro
Será que te extraño
Será que no olvido
Será el agua nueva del cauce del rio
Nos miro bailando y
La luna es testigo
El mar en tus ojos
Tu aliento y el mio
Se unen y conjugan
Lenguaje divino
Despierto del sueño
Ya no estas conmigo
Lugar sin destino
Sigo mi camino
Y aunque duela mucho
Te pienso y sonrio
Jamas me arrepiento
Del tiempo vivido
De lo que aprendimos
Lo que fué ofrendado
Lo que fué dañino
Quedó en el pasado
Y sin miedo a perder
Vuelvo a tirar los dados

En silencio te pienso y miro para arriba
Me pregunto si de mi te acuerdas todavia
Mientras mas me faltas
Mas me duele el alma
Y escribo noche a noche
Sin hallar salida
Malo pa las rimas
Bueno pa los mantras
Pido siempre que la llama se mantenga viva
Mientras siga vivo
Siempre tendré en cuenta
Que tu amor hasta hoy me sigue dando vida
Que tu amor hasta hoy me sigue dando vida

No volvio
Por que el cielo a mi se me negó?
Donde quedaron tus besos?
En la playa del recuerdo
Nuestro amor nunca volvió
Se intentó
Fué una noche a la orilla del mar
Es la pena que ahora llevo
Y ahora que sueño sin sueños
Solo queda recordar

Traum ohne Träume

Warum umarmst du mich nicht in diesem Moment?
Und statt deines Gesangs, Stille und Entmutigung?
Warum finde ich dich nicht?
Warum weine ich weiter?
Wenn du doch bis heute hier in mir weiterlebst.
Vielleicht, weil ich dich vermisse.
Vielleicht, weil ich nicht vergesse.
Vielleicht ist es das neue Wasser im Flussbett.
Ich sehe uns tanzen und
der Mond ist Zeuge.
Das Meer in deinen Augen,
dein Atem und meiner
vereinen sich und verschmelzen
in göttlicher Sprache.
Ich erwache aus dem Traum,
du bist nicht mehr bei mir.
Ein Ort ohne Ziel,
ich gehe meinen Weg weiter.
Und auch wenn es sehr weh tut,
denke ich an dich und lächle.
Ich bereue niemals
die erlebte Zeit,
was wir gelernt haben.
Was geopfert wurde,
was schädlich war,
blieb in der Vergangenheit.
Und ohne Angst zu verlieren,
werfe ich die Würfel erneut.

In Stille denke ich an dich und schaue nach oben.
Ich frage mich, ob du dich noch an mich erinnerst.
Je mehr du mir fehlst,
desto mehr schmerzt meine Seele.
Und ich schreibe Nacht für Nacht,
ohne einen Ausweg zu finden.
Schlecht im Reimen,
gut in Mantras.
Ich bitte immer, dass die Flamme am Leben bleibt.
Solange ich lebe,
werde ich immer daran denken,
dass deine Liebe mir bis heute Leben gibt.
Dass deine Liebe mir bis heute Leben gibt.

Sie kam nicht zurück.
Warum wurde mir der Himmel verwehrt?
Wo sind deine Küsse geblieben?
Am Strand der Erinnerung.
Unsere Liebe kam nie zurück.
Wir haben es versucht,
es war eine Nacht am Meeresufer.
Es ist der Schmerz, den ich jetzt trage.
Und jetzt, wo ich ohne Träume träume,
bleibt nur noch die Erinnerung.