Текст и перевод песни Jenyer - because I can not decide

because I can not decide

널 잊을까 아니면 그냥 둘까
잊을 수 있을까
차라리 맘 놓고 그리워할까

겨우 일주일 쯤 지났어
난 사는둥 마는둥 살아
오히려 편한 것도 있어
난 거의 봬는게 없어졌네

넌 담배 연기처럼
내 안에 들어왔다가
어디론가 흩어져버렸고
이별은 너무 독하게
한동안 숨만 쉬여도
눈물이 스며나와

널 잊을까 아니면 그냥 둘까
잊을 수 있을까
차라리 맘 놓고 그리워할까

그건 내가 정할 수가 없는 거라서
그건 내가 정할 수가 없는 거라서

날 두고 가지마요
내 맘은 너무 여려서
강한 척 했던거란 말이야
이별을 별 수 없이
받아들여야 하는 건지
너무 힘이 들어

널 잊을까 아니면 그냥 둘까
잊을 수 있을까
차라리 맘 놓고 그리워할까

하나 하나 애써 새겨놓았던 기억
이렇게 버려야 하는지
날 미치게 하는지 왜 난 몰랐을까

그건 내가 정할 수가 없는 거라서
그건 내가 정할 수가 없는 거라서

널 잊을까 아니면 그냥 둘까
잊을 수 있을까
차라리 맘 놓고 그리워할까

parce que je ne peux pas décider

Dois-je t'oublier ou te laisser partir ?
Pourrais-je t'oublier ?
Est-ce que je devrais plutôt te garder dans mon cœur ?

Seulement une semaine s'est écoulée.
Je vis comme si je n'existais pas.
Il y a même des moments où c'est plus facile.
J'ai presque tout oublié.

Comme de la fumée de cigarette,
tu es entrée en moi,
puis tu t'es dissipée.
La rupture est tellement amère.
Je ne peux même plus respirer sans que
les larmes ne coulent.

Dois-je t'oublier ou te laisser partir ?
Pourrais-je t'oublier ?
Est-ce que je devrais plutôt te garder dans mon cœur ?

Ce n'est pas à moi de décider.
Ce n'est pas à moi de décider.

Ne me laisse pas partir.
Mon cœur est trop fragile.
Je faisais semblant d'être forte.
Est-ce que je dois accepter
cette séparation sans possibilité de retour ?
C'est trop difficile pour moi.

Dois-je t'oublier ou te laisser partir ?
Pourrais-je t'oublier ?
Est-ce que je devrais plutôt te garder dans mon cœur ?

J'ai gravé chaque instant dans mon mémoire,
dois-je les effacer maintenant ?
Pourquoi je ne l'ai pas compris, pourquoi tu me rends folle ?

Ce n'est pas à moi de décider.
Ce n'est pas à moi de décider.

Dois-je t'oublier ou te laisser partir ?
Pourrais-je t'oublier ?
Est-ce que je devrais plutôt te garder dans mon cœur ?