Текст и перевод песни Jeong Eun Ji - 서울의 달 Full Moon

서울의 달 Full Moon

서울도 하늘에 뜨는
달과 별은 똑같은데
어릴 적 반짝였었던
별들은 그 어디에
매일이 똑같고
어제가 오늘인 날들
텅 빈 방 잠 못 들어
뒤척이다 일어나
서울의 달 달을 보며
서울의 달 너를 불러본다
사랑을 하고도 사랑이 맞는지
내 오랜 꿈들이 날 기다려줄까
내가 그 어디쯤 있는 건지
그 누구도 말해준 적 없어
빛나는 네게 물어 물어본다
언제나 나를 기다리는
그곳은 그대로인데
어릴 적 반짝였었던
내 꿈은 그 어디에
세상이 가르쳐 준대로
살아왔는데
다가올 내일 앞에
어리기만 해서 난
서울의 달 달을 보며
서울의 달 너를 불러본다
사랑을 하고도 사랑이 맞는지
내 오랜 꿈들이 날 기다려줄까
매일 밤 너에게
묻고 또 물어보면
언젠가 네가 내게
말 걸어줄 것 같아
서울의 달 달을 보며
서울의 달 너를 불러본다
내 오랜 꿈들이 날 기다리는지
아직 모르지만 그저 걸어본다
내가 그 어디쯤 있는 건지
그 누구도 말해준 적 없어
빛나는 네게 물어 물어본다

La Lune de Séoul

Même à Séoul, la lune qui brille dans le ciel
est la même que les étoiles,
mais où sont les étoiles qui brillaient
quand j'étais petite ?
Chaque jour est identique,
hier est aujourd'hui,
je ne peux pas dormir dans cette chambre vide,
je me retourne et me lève,
je regarde la lune de Séoul,
la lune de Séoul, je t'appelle.
Après t'avoir aimé, est-ce vraiment de l'amour ?
Mes vieux rêves m'attendront-ils ?
Où suis-je ?
Personne ne me l'a jamais dit,
je te le demande, je te le demande à toi qui brilles,
l'endroit où tu m'attends toujours,
reste le même,
mais où sont mes rêves qui brillaient
quand j'étais petite ?
J'ai vécu comme le monde me l'a appris,
mais face à demain qui arrive,
je suis si jeune,
je suis si naïve.
Je regarde la lune de Séoul,
la lune de Séoul, je t'appelle.
Après t'avoir aimé, est-ce vraiment de l'amour ?
Mes vieux rêves m'attendront-ils ?
Chaque nuit, je te le demande,
je te le demande encore et encore,
un jour, tu me parleras,
je le sens.
Je regarde la lune de Séoul,
la lune de Séoul, je t'appelle.
Je ne sais pas si mes vieux rêves m'attendent,
mais je continue d'avancer.
Où suis-je ?
Personne ne me l'a jamais dit,
je te le demande, je te le demande à toi qui brilles.