Текст и перевод песни Jere - Cerca de Mi

Cerca de Mi

Se ve que se ha escapao el día por los ventanales,
El minutero, mientras tanto, marea el reloj.
Fumando marihuana, que no se enteren los grandes,
Sabiendo que eso no lo ampara la ley del menor.
Se perderá la musa que inspiraba a los poetas,
Sé que a la luna la ha dejado iluminar el sol.
Mientras las suelas de mis pies borraba tu frontera,
Dos manos enlazadas que se decían adiós.

Se cansó de vivir,
Y aunque el viento me juró que estaba aquí,
Cerca de mí.
Se escapó,
Y al correr apagaba estrellas al amanecer,
Pa no volver cerca de mí. Cerca de mí.

De los demonios de las noches, soy un ángel bueno,
Que se entretiene con la soledad de su balcón.
Hoy no salgo de casa, que promete un día feo,
Y menos sí no estás aquí cerca, a mi alrededor.

Se cansó de vivir,
Y aunque el viento me juró que estaba aquí,
Cerca de mí.
Se escapó,
Y al correr apagaba estrellas al amanecer,
Pa no volver cerca de mí. Cerca de mí.

Vuelvo a mi casa, ya no me queda María,
A borbotones corre la melancolía. Casi vuelvo a llorar.
Me quedo mudo cuando veo que me miras,
Son los temblores de una venganza muy fría. Corta cómo el cristal.

Se cansó de vivir,
Y aunque el viento me juró que estaba aquí,
Cerca de mí.
Se escapó,
Y al correr apagaba estrellas al amanecer,
Pa no volver cerca de mí. Cerca de mí.

Près de Moi

On dirait que le jour s'est échappé par les fenêtres,
L'aiguille des minutes, pendant ce temps, rend le temps fou.
Je fume de la marijuana, pour que les grands ne sachent pas,
Sachant que la loi des mineurs ne me protège pas.
La muse qui inspirait les poètes se perdra,
Je sais que la lune a laissé le soleil l'éclairer.
Alors que les semelles de mes pieds effaçaient ta frontière,
Deux mains enlacées se disant au revoir.

Elle s'est lassée de vivre,
Et même si le vent m'a juré qu'elle était ici,
Près de moi.
Elle s'est échappée,
Et en courant, elle éteignait les étoiles à l'aube,
Pour ne plus revenir près de moi. Près de moi.

Des démons des nuits, je suis un bon ange,
Qui s'amuse avec la solitude de son balcon.
Aujourd'hui, je ne sors pas de la maison, il promet une journée moche,
Et encore moins si tu n'es pas ici, près de moi, autour de moi.

Elle s'est lassée de vivre,
Et même si le vent m'a juré qu'elle était ici,
Près de moi.
Elle s'est échappée,
Et en courant, elle éteignait les étoiles à l'aube,
Pour ne plus revenir près de moi. Près de moi.

Je rentre chez moi, il ne me reste plus Maria,
La mélancolie coule à flots. J'ai failli pleurer.
Je me tais quand je vois que tu me regardes,
Ce sont les tremblements d'une vengeance très froide. Coupant comme du cristal.

Elle s'est lassée de vivre,
Et même si le vent m'a juré qu'elle était ici,
Près de moi.
Elle s'est échappée,
Et en courant, elle éteignait les étoiles à l'aube,
Pour ne plus revenir près de moi. Près de moi.