Golpes de la Luna (con Rulo de la Fuga) - Jere перевод на немецкий

Golpes de la Luna (con Rulo de la Fuga)

Ya se me ha vuelto a escapar,
No se por donde pero la tengo que ir a buscar,
Se nubla el cielo oye no me jodas so carbón
Yo que le había puesto ruedas a mi corazón,
Pero no se como disimular esos temblores
Que me dan vienen sin avisar
Baja las velas marinero dime donde vas,
Que el cielo esta nublado y va a comenzar a tronar,
Dime donde coño vas, dime donde coño vas.

Acércate por favor,
Te apuesto 1 euro que mañana sale fijo el sol
Y en tu mirada grabaras un nuevo amanecer
Gritando fuerte que mañana dejas de beber,
No es pa tanto digo yo que espero sentaito
A que se esconda un rato el sol
Y caminando siempre un poquito del revés
Espero mareao a que vuelva amanecer, a que vuelva amanecer

Déjame que la luna hoy no me va a doler,
Otro día dejo de beber
Demasiada pena pa tan poca sed,
Corazón siempre al rojo vivo a pleno pulmón
Saca 2 papeles que tal vez
Se me ocurra algo pa poder perder, la razón

Y agarrate al cielo que,
No se como entenderlo pero tengo que correr.
Que las manillas me estrangula siempre la razón,
Yo que le había puesto ruedas a mi corazón.

Deja de disimular,
Que canta tu mirada
Dice que te ha vuelto a pasar
Me duele la cabeza no me chilles déjalo
Que no fue culpa mía
Ella que me amenazo.

Déjame que la luna hoy no me va a doler,
Otro día dejo de beber
Demasiada pena pa tan poca sed,
Corazón siempre al rojo vivo a pleno pulmón
Saca 2 papeles que tal vez
Se me ocurra algo pa poder perder, la razón

La razón me la bebo a medias con el alcohol,
Sangrare los frenos de este adiós
Luchando con rabia, quieto corazón...

Corazón triste y aburrido sin solución
Tan cansado y arto de tener
Las 100.000 heridas siempre a flor de piel
Y déjame tan solo un segundo sin comprender
No me cuentes no quiero saber
Lo que esos ojitos me dejaron ver mi dolor

Schläge des Mondes (mit Rulo de la Fuga)

Schon wieder ist sie mir entwischt,
Ich weiß nicht wohin, aber ich muss sie suchen gehen,
Der Himmel verdunkelt sich, hör auf, verdammt nochmal
Ich, der ich meinem Herzen Räder verpasst hatte,
Aber ich weiß nicht, wie ich dieses Zittern verbergen soll
Das mich überkommt, es kommt ohne Vorwarnung
Nimm die Segel runter, Seemann, sag mir, wohin du fährst,
Denn der Himmel ist bewölkt und es wird bald donnern,
Sag mir, verdammt nochmal, wohin du fährst, sag mir, verdammt nochmal, wohin du fährst.

Komm bitte näher,
Ich wette mit dir um einen Euro, dass morgen die Sonne sicher aufgeht
Und in deinem Blick wirst du einen neuen Sonnenaufgang festhalten
Laut rufend, dass du morgen mit dem Trinken aufhörst,
So schlimm ist es nicht, sage ich, während ich sitzend warte
Dass die Sonne sich für eine Weile versteckt
Und immer ein bisschen verkehrt herum gehend
Warte ich benommen darauf, dass es wieder hell wird, dass es wieder hell wird

Lass mich, der Mond wird mir heute nicht wehtun,
An einem anderen Tag höre ich mit dem Trinken auf
Zu viel Kummer für so wenig Durst,
Herz immer am Anschlag, aus voller Lunge
Hol zwei Blättchen, vielleicht
Fällt mir etwas ein, um den Verstand zu verlieren

Und klammere dich an den Himmel, denn
Ich weiß nicht, wie ich es verstehen soll, aber ich muss rennen.
Denn die Zeiger erwürgen immer meine Vernunft,
Ich, der ich meinem Herzen Räder verpasst hatte.

Hör auf, dich zu verstellen,
Denn dein Blick singt
Er sagt, dass es dir wieder passiert ist
Mein Kopf tut weh, schrei mich nicht an, lass es
Es war nicht meine Schuld
Sie hat mich bedroht.

Lass mich, der Mond wird mir heute nicht wehtun,
An einem anderen Tag höre ich mit dem Trinken auf
Zu viel Kummer für so wenig Durst,
Herz immer am Anschlag, aus voller Lunge
Hol zwei Blättchen, vielleicht
Fällt mir etwas ein, um den Verstand zu verlieren,

Den Verstand trinke ich halb mit dem Alkohol aus,
Ich werde die Bremsen dieses Abschieds bluten lassen
Wütend kämpfend, stilles Herz...

Trauriges und gelangweiltes Herz ohne Lösung
So müde und satt davon,
Die 100.000 Wunden immer offen zu haben
Und lass mich nur eine Sekunde lang nicht verstehen
Erzähl mir nichts, ich will es nicht wissen
Was diese Äuglein mich meinen Schmerz sehen ließen