Текст и перевод песни Jere - Golpes de la Luna (con Rulo de la Fuga)

Golpes de la Luna (con Rulo de la Fuga)

Ya se me ha vuelto a escapar,
No se por donde pero la tengo que ir a buscar,
Se nubla el cielo oye no me jodas so carbón
Yo que le había puesto ruedas a mi corazón,
Pero no se como disimular esos temblores
Que me dan vienen sin avisar
Baja las velas marinero dime donde vas,
Que el cielo esta nublado y va a comenzar a tronar,
Dime donde coño vas, dime donde coño vas.

Acércate por favor,
Te apuesto 1 euro que mañana sale fijo el sol
Y en tu mirada grabaras un nuevo amanecer
Gritando fuerte que mañana dejas de beber,
No es pa tanto digo yo que espero sentaito
A que se esconda un rato el sol
Y caminando siempre un poquito del revés
Espero mareao a que vuelva amanecer, a que vuelva amanecer

Déjame que la luna hoy no me va a doler,
Otro día dejo de beber
Demasiada pena pa tan poca sed,
Corazón siempre al rojo vivo a pleno pulmón
Saca 2 papeles que tal vez
Se me ocurra algo pa poder perder, la razón

Y agarrate al cielo que,
No se como entenderlo pero tengo que correr.
Que las manillas me estrangula siempre la razón,
Yo que le había puesto ruedas a mi corazón.

Deja de disimular,
Que canta tu mirada
Dice que te ha vuelto a pasar
Me duele la cabeza no me chilles déjalo
Que no fue culpa mía
Ella que me amenazo.

Déjame que la luna hoy no me va a doler,
Otro día dejo de beber
Demasiada pena pa tan poca sed,
Corazón siempre al rojo vivo a pleno pulmón
Saca 2 papeles que tal vez
Se me ocurra algo pa poder perder, la razón

La razón me la bebo a medias con el alcohol,
Sangrare los frenos de este adiós
Luchando con rabia, quieto corazón...

Corazón triste y aburrido sin solución
Tan cansado y arto de tener
Las 100.000 heridas siempre a flor de piel
Y déjame tan solo un segundo sin comprender
No me cuentes no quiero saber
Lo que esos ojitos me dejaron ver mi dolor

Coups de Lune (avec Rulo de la Fuga)

Elle m'a échappé à nouveau,
Je ne sais pas par où, mais je dois aller la chercher,
Le ciel se couvre, ne me fais pas chier, charbon,
J'avais mis des roues à mon cœur,
Mais je ne sais pas comment dissimuler ces tremblements
Qui me prennent, ils arrivent sans prévenir,
Baisse les voiles, marin, dis-moi où tu vas,
Le ciel est nuageux et la foudre va commencer à gronder,
Dis-moi où tu vas, dis-moi où tu vas.

Approche-toi, s'il te plaît,
Je parie 1 euro que le soleil sortira demain,
Et tu graveras dans ton regard un nouveau lever de soleil,
Criant fort que demain tu arrêtes de boire,
Ce n'est pas si grave, dis-je, j'attends assis,
Que le soleil se cache un moment,
Et marchant toujours un peu à l'envers,
J'attends, malade, que le jour se lève à nouveau, que le jour se lève à nouveau.

Laisse-moi, la lune ne me fera pas mal aujourd'hui,
Je laisserai tomber la boisson un autre jour,
Trop de chagrin pour si peu de soif,
Cœur toujours rouge vif, à pleins poumons,
Sors deux papiers, peut-être
Que quelque chose me viendra à l'esprit pour perdre la raison.

Et accroche-toi au ciel, car,
Je ne sais pas comment le comprendre, mais je dois courir.
Les aiguilles m'étranglent toujours la raison,
J'avais mis des roues à mon cœur.

Arrête de dissimuler,
Car ton regard chante,
Il dit que ça t'est arrivé à nouveau,
Ma tête me fait mal, ne me crie pas dessus, laisse tomber,
Ce n'était pas de ma faute,
C'est elle qui m'a menacé.

Laisse-moi, la lune ne me fera pas mal aujourd'hui,
Je laisserai tomber la boisson un autre jour,
Trop de chagrin pour si peu de soif,
Cœur toujours rouge vif, à pleins poumons,
Sors deux papiers, peut-être
Que quelque chose me viendra à l'esprit pour perdre la raison.

Je bois ma raison à moitié avec l'alcool,
Je saignerai les freins de cet adieu,
Luttant avec rage, cœur tranquille...

Cœur triste et ennuyé, sans solution,
Si fatigué et écoeuré d'avoir
Les 100 000 blessures toujours à fleur de peau,
Et laisse-moi une seconde seulement sans comprendre,
Ne me raconte pas, je ne veux pas savoir,
Ce que ces petits yeux m'ont fait voir, ma douleur.