Me Escapo (con Dani de Despistaos) - Jere перевод на немецкий

Me Escapo (con Dani de Despistaos)

Me revuelco entre las flores
Y todo me huele bien
Todo se me vuelve ameno.
Hace frío por los patios
Que regó al amanecer,
Cuando yo andaba descalzo
Cuando yo andaba despacio,
Cuando de pronto paré
Me revuelco en la basura,
Y encuentro un algo que hacer
Ordenar todas mis dudas;
Que un buen día las tiré
Como me tiré del borde
De la cama hasta tus pies.
Desde mi nube a tu pelo,
De ganar lo de perder

Y me escapo,
Salto del suelo la luna
Vuelve a casa esta locura,
Que empezaba a florecer
Vuelve el cielo,
A traer días sin lluvia
Vuelve a sonreír la musa
Que un día creí perder

Y entre mis brazos aflora,
Despacito y con talento
Suave como una amapola;
El sudor que no me falta
Cuando te rozo despierto,
Cuando tu me das la cara
Arde el mundo a fuego lento,
A hombros de la madrugada

Y me escapo,
Salto del suelo la luna
Vuelve a casa esta locura,
Que empezaba a florecer
Vuelve el cielo,
A traer días sin lluvia
Vuelve a sonreír la musa
Que un día creí perder

Y me voy perdiendo,
Dentro de tu vida
Si me ves durmiendo,
Es que voy a la deriva
Recortando si me aburro,
Sonrisas de cartulina.
Y me escapo,
Salto del suelo la luna
Vuelve a casa esta locura,
Que empezaba a florecer
Vuelve el cielo,
A traer días sin lluvia
Vuelve a sonreír la musa
Que un día creí perder
Por debajo, de la cama y entre dientes,
Duerme el viento de poniente
Que hoy no puede molestar.
Desentiendes
Todo lo que a veces digo,
Tú delante, yo te sigo
Solo y sin mirar atrás.

Ich entkomme (mit Dani von Despistaos)

Ich wälze mich in den Blumen
Und alles duftet gut
Alles wird mir angenehm.
Es ist kalt auf den Höfen,
Die bei Tagesanbruch bewässert wurden,
Als ich barfuß ging,
Als ich langsam ging,
Als ich plötzlich anhielt.
Ich wälze mich im Müll,
Und finde etwas zu tun,
Alle meine Zweifel zu ordnen;
Die ich eines Tages wegwarf,
So wie ich mich vom Rand
Des Bettes zu deinen Füßen warf.
Von meiner Wolke zu deinem Haar,
Vom Gewinnen zum Verlieren.

Und ich entkomme,
Springe vom Boden zum Mond,
Diese Verrücktheit kehrt nach Hause zurück,
Die zu blühen begann.
Der Himmel kehrt zurück,
Um Tage ohne Regen zu bringen,
Die Muse lächelt wieder,
Von der ich dachte, ich hätte sie verloren.

Und zwischen meinen Armen erblüht,
Langsam und mit Talent,
Sanft wie eine Mohnblume;
Der Schweiß, der mir nicht fehlt,
Wenn ich dich im Wachzustand berühre,
Wenn du mir dein Gesicht zeigst,
Brennt die Welt in Zeitlupe,
Auf den Schultern der Morgendämmerung.

Und ich entkomme,
Springe vom Boden zum Mond,
Diese Verrücktheit kehrt nach Hause zurück,
Die zu blühen begann.
Der Himmel kehrt zurück,
Um Tage ohne Regen zu bringen,
Die Muse lächelt wieder,
Von der ich dachte, ich hätte sie verloren.

Und ich verliere mich,
In deinem Leben,
Wenn du mich schlafen siehst,
Dann treibe ich dahin,
Schneide, wenn mir langweilig ist,
Lächeln aus Pappe aus.
Und ich entkomme,
Springe vom Boden zum Mond,
Diese Verrücktheit kehrt nach Hause zurück,
Die zu blühen begann.
Der Himmel kehrt zurück,
Um Tage ohne Regen zu bringen,
Die Muse lächelt wieder,
Von der ich dachte, ich hätte sie verloren.
Unter dem Bett und zwischen den Zähnen,
Schläft der Westwind,
Der heute nicht stören kann.
Du verstehst nicht,
Alles, was ich manchmal sage,
Du vorneweg, ich folge dir,
Allein und ohne zurückzublicken.