Jeremiah - The Story of Alyssa - перевод текста песни на французский

My love, my heart

Mon amour, mon cœur

My girl, I want Alyssa

Ma douce, je veux Alyssa

Alyssa, Alyssa (Jeremiah)

I wear broken heart

Je porte un cœur brisé

On my neck, on my chest

Sur mon cou, sur ma poitrine

Feel the pain, hopelessness

Je sens la douleur, le désespoir

Can′t believe, can't resist

Je n'arrive pas à y croire, je ne peux pas résister

My love, my heart

Mon amour, mon cœur

My girl, I want Alyssa

Ma douce, je veux Alyssa

Alyssa, Alyssa, Alyssa

(Like, I don′t think she understands,

(Genre, je ne pense pas qu'elle comprenne,

Like, when we broke up bro, like it hurt me to... y'know?)

Genre, quand on a rompu, ça m'a vraiment fait mal... tu vois ?)

This is the place

C'est l'endroit

You cannot escape,

Tu ne peux pas t'échapper,

Don't try to run away (Mega, you played that boy)

N'essaie pas de fuir (Mega, tu as brisé ce garçon)

Used to have a demon

J'avais l'habitude d'avoir un démon

Inside my brain and

À l'intérieur de mon cerveau et

He killed my heart and

Il a tué mon cœur et

He was my demonic self

C'était mon moi démoniaque

That was... a time ago

C'était... il y a longtemps

Nothing is the same from that time ago

Rien n'est plus pareil depuis ce temps-là

Nothing is the same, now I′m all alone

Rien n'est plus pareil, maintenant je suis tout seul

Three years, that′s a long time ago

Trois ans, c'est il y a longtemps

Three years, that's a long time ago

Trois ans, c'est il y a longtemps

Had a girlfriend from awhile ago

J'avais une petite amie il y a longtemps

Used to vibe with her

J'avais l'habitude de vibrer avec elle

She and I you know

Elle et moi, tu sais

We had love a long time ago

On s'aimait il y a longtemps

But that was way back a long time ago

Mais c'était il y a très longtemps

Nothing is the same from that time ago

Rien n'est plus pareil depuis ce temps-là

Nothing is the same now I′m all alone

Rien n'est plus pareil, maintenant je suis tout seul

All alone, all alone

Tout seul, tout seul

Three years that's a long time ago

Trois ans, c'est il y a longtemps

Time ago, time ago

Il y a longtemps, il y a longtemps

Three years that′s a long time ago

Trois ans, c'est il y a longtemps

Time ago, time ago

Il y a longtemps, il y a longtemps

Alyssa was my everything

Alyssa était tout pour moi

Used to think of her

J'avais l'habitude de penser à elle

With them diamond rings

Avec ces bagues en diamant

Used to love her more than anything

J'avais l'habitude de l'aimer plus que tout

I ain't even know what she meant to me

Je ne savais même pas ce qu'elle représentait pour moi

All my exes jealous

Tous mes ex sont jaloux

Wow, what a surprise

Wow, quelle surprise

They just wanna be Alyssa

Elles veulent juste être Alyssa

Who′s still my eyes

Qui est toujours dans mes yeux

They just wanna be Alyssa

Elles veulent juste être Alyssa

Who's still in my heart

Qui est toujours dans mon cœur

Believe me, I never ever wanted her to depart

Crois-moi, je n'ai jamais voulu qu'elle parte

Yeah,

Ouais,

I'm addicted to love

Je suis accro à l'amour

I just need Alyssa

J'ai juste besoin d'Alyssa

That is a must

C'est un besoin

And I swear to God

Et je jure devant Dieu

There′s nobody I trust

Qu'il n'y a personne en qui j'ai confiance

More than her

Plus qu'en elle

And now our love is dust

Et maintenant, notre amour n'est que poussière

Three years that′s a long time ago

Trois ans, c'est il y a longtemps

Had a girlfriend from awhile ago

J'avais une petite amie il y a longtemps

Used to vibe with her

J'avais l'habitude de vibrer avec elle

She and I you know

Elle et moi, tu sais

We had love a long time ago

On s'aimait il y a longtemps

But that was way back a long time ago

Mais c'était il y a très longtemps

Nothing is the same from that time ago

Rien n'est plus pareil depuis ce temps-là

Nothing is the same now I'm all alone

Rien n'est plus pareil, maintenant je suis tout seul

Three years that′s a long time ago

Trois ans, c'est il y a longtemps

Three years that's a long time ago

Trois ans, c'est il y a longtemps

Time ago, time ago

Il y a longtemps, il y a longtemps

Three years that′s a long time ago

Trois ans, c'est il y a longtemps

Time ago, time ago

Il y a longtemps, il y a longtemps

(Three years,

(Trois ans,

That's a long time ago) Used to have a demon, he was insane and

C'est il y a longtemps) J'avais l'habitude d'avoir un démon, il était fou et

Inside my brain and invade my dreaming

Dans mon cerveau et envahir mes rêves

He killed my heart and he killed my spirit

Il a tué mon cœur et il a tué mon esprit

He was my demonic self I believed it

C'était mon moi démoniaque, je le croyais

(Had a girlfriend from awhile ago) He

(J'avais une petite amie il y a longtemps) Il

Killed my friends and my love for the people

A tué mes amis et mon amour pour les gens

That loved and adored everything in me lethal

Qui aimaient et adoraient tout ce qu'il y avait de mortel en moi

I′m not the same no, I'm not the same now

Je ne suis plus le même, non, je ne suis plus le même maintenant

(Nothing is the same) Used to have a demon, he was insane and

(Rien n'est plus pareil) J'avais l'habitude d'avoir un démon, il était fou et

Inside my brain and invade my dreaming

Dans mon cerveau et envahir mes rêves

He killed my heart and he killed my spirit

Il a tué mon cœur et il a tué mon esprit

He was my demonic self I believed it

C'était mon moi démoniaque, je le croyais

He killed my friends and my love for the people (from that time ago)

Il a tué mes amis et mon amour pour les gens (depuis ce temps-là)

That loved and adored everything in me lethal

Qui aimaient et adoraient tout ce qu'il y avait de mortel en moi

I'm not the same no, I′m not the same now

Je ne suis plus le même, non, je ne suis plus le même maintenant

(Okay so when I play it... um, I want it to be like...

(D'accord, donc quand je le joue... euh, je veux que ce soit comme...

You know like...) I don′t wanna watch you go, go go

Tu sais comme...) Je ne veux pas te regarder partir, partir, partir

I don't wanna be alone (Y′know like...)

Je ne veux pas être seul (Tu sais comme...)

Baby hol' up, no no no

Bébé attends, non non non

Please just call my phone

Appelle-moi juste, s'il te plaît

No no no, no no no

Non non non, non non non

I don′t want you all alone

Je ne veux pas te laisser seule

I don't wanna watch you go, go go

Je ne veux pas te regarder partir, partir, partir

I don′t wanna be alone

Je ne veux pas être seul

"I don't really wanna be here now"

"Je ne veux pas vraiment être ici maintenant"

What's it gonna take to stay?

Que faut-il faire pour que tu restes ?

"I don′t really wanna be with you"

"Je ne veux pas vraiment être avec toi"

What do you want from me?

Que veux-tu de moi ?

"What do spirits want with you?"

"Que veulent les esprits de toi ?"

My demons are part of me

Mes démons font partie de moi

"I cannot do this with you"

"Je ne peux pas faire ça avec toi"

No wait, baby, please don′t leave

Non attends, bébé, s'il te plaît ne pars pas

Oh yeah

Oh ouais

I can explain

Je peux t'expliquer

Way back in summer time

Il y a longtemps, en été

I loved and lost the only girl who loved and wanted me

J'ai aimé et perdu la seule fille qui m'aimait et qui me voulait

Pushed her away and now today

Je l'ai repoussée et aujourd'hui

My demons live in me

Mes démons vivent en moi

Yeah I know it's bad

Oui, je sais que c'est mal

Yeah I know it′s sad

Oui, je sais que c'est triste

Trust me three years down the line

Crois-moi, trois ans plus tard

I think I'd know it′s bad

Je pense que je sais que c'est mal

But now today, please baby stay

Mais aujourd'hui, s'il te plaît bébé reste

I need you really bad so,

J'ai vraiment besoin de toi, alors,

I don't wanna watch you go, go go

Je ne veux pas te regarder partir, partir, partir

I don′t wanna be alone

Je ne veux pas être seul

Baby hol' up, no no no

Bébé attends, non non non

Please just call my phone

Appelle-moi juste, s'il te plaît

No no no, no no no

Non non non, non non non

I don't want you all alone

Je ne veux pas te laisser seule

I don′t wanna watch you go, go go

Je ne veux pas te regarder partir, partir, partir

I don′t wanna be alone

Je ne veux pas être seul

"Who is she?"

"Qui est-elle ?"

No no no

Non non non

We don't say her name

On ne prononce pas son nom

"Who is she?"

"Qui est-elle ?"

No no no

Non non non

I′m in a better place

Je vais mieux maintenant

"Who is she?"

"Qui est-elle ?"

Oh no no no

Oh non non non

I am not enough

Je ne suis pas assez bien

"Who was she?"

"Qui était-elle ?"

Oh no no no

Oh non non non

No, Alyssa

Non, Alyssa

I don't wanna watch you go, go go

Je ne veux pas te regarder partir, partir, partir

(I don′t wanna be alone)

(Je ne veux pas être seul)

Baby hol' up, no no no

Bébé attends, non non non

(Please just call my phone)

(Appelle-moi juste, s'il te plaît)

No no no, no no no

Non non non, non non non

(I don′t want you all alone)

(Je ne veux pas te laisser seule)

I don't wanna watch you go, go go

Je ne veux pas te regarder partir, partir, partir

I don't wanna be alone

Je ne veux pas être seul

It′s called: A Love Letter to Alyssa

Ça s'appelle : Une lettre d'amour à Alyssa

Because... most of the songs on here are directed at Alyssa

Parce que... la plupart des chansons ici sont dédiées à Alyssa

Yeah, enjoy

Ouais, profite

(2018)

I wanna go to sleep

Je veux aller dormir

Yeah, I can′t go to sleep

Ouais, je n'arrive pas à dormir

I swear to God that I can't go to sleep

Je jure devant Dieu que je n'arrive pas à dormir

I swear to God that I can′t go to sleep

Je jure devant Dieu que je n'arrive pas à dormir

I-It-It's your fault

C'est-C'est-C'est de ta faute

I know, and I said I′m sorry

Je sais, et j'ai dit que j'étais désolé

Don't know if she knows but

Je ne sais pas si elle le sait mais

I can′t forgive me

Je n'arrive pas à me pardonner

It drives me crazy

Ça me rend fou

(Left her, left her)

(Je l'ai quittée, je l'ai quittée)

You are the worst human being,

Tu es le pire être humain,

Saying these things that we know you don't mean

Tu dis ces choses que l'on sait que tu ne penses pas

Yeah, say you loved her...

Ouais, tu dis que tu l'aimais...

But you left her, what do you mean?

Mais tu l'as quittée, qu'est-ce que tu veux dire ?

Yeah, say you "miss her",

Ouais, tu dis que "tu la regrettes",

But we know that's not how you think

Mais on sait que ce n'est pas ce que tu penses

Not many people know,

Peu de gens savent,

The birth of Jeremiah,

Que la naissance de Jeremiah,

Is the death of my love

C'est la mort de mon amour

(2019)

One loves,

L'un aime,

One loves lust,

L'autre aime la luxure,

That lust broke our trust

Cette luxure a brisé notre confiance

Now we′re out of love

Maintenant, on ne s'aime plus

Two years have gone by

Deux ans ont passé

We′re still the same guy (Miah)

On est toujours le même (Miah)

To change, God knows I've tried

Pour changer, Dieu sait que j'ai essayé

Can′t take it I must die

Je ne peux plus le supporter, je dois mourir

Ha! And I don't wanna die but,

Ha ! Et je ne veux pas mourir mais,

Hey, I′ll give it a try yeah

Hé, je vais essayer, ouais

And I might have to die

Et je vais peut-être devoir mourir

To save myself

Pour me sauver

Kill Jeremiah...

Tuer Jeremiah...

Wait huh?

Attends, quoi ?

Jeremiah

Yes I know

Oui, je sais

The reason that you're gone is my own

La raison pour laquelle tu es partie est la mienne

Yeah I know

Oui, je sais

You are not the same as before

Tu n'es plus la même qu'avant

Yes I know

Oui, je sais

The reason that you′re gone is my own

La raison pour laquelle tu es partie est la mienne

Yeah I know

Oui, je sais

You are not the same as before

Tu n'es plus la même qu'avant

Um, restart the road

Euh, on reprend la route

Let's go back to where we were before

On retourne là où on était avant

When you were at my door

Quand tu étais à ma porte

Begging me just to give you more

À me supplier de t'en donner plus

And I was like, woah

Et j'étais là, woah

Girl you know that isn't how we roll

Bébé, tu sais que ce n'est pas comme ça qu'on fonctionne

But you wanted more

Mais tu en voulais plus

I said "Are you sure?"

J'ai dit : "Tu es sûre ?"

You said you were

Tu as dit que oui

Doesn′t ring a bell

Ça ne me dit rien

I might have to yell

Je vais peut-être devoir crier

That is when you lied

C'est là que tu as menti

Couldn′t even look me in the eyes

Tu ne pouvais même pas me regarder dans les yeux

Like why?

Pourquoi ?

It's been 3 years and I still don′t know why (but honestly...)

Ça fait 3 ans et je ne sais toujours pas pourquoi (mais honnêtement...)

Yes I know

Oui, je sais

(Don't go)

(Ne pars pas)

The reason that you′re gone is my own

La raison pour laquelle tu es partie est la mienne

(Own)

(Mienne)

Yeah I know

Oui, je sais

(Don't go)

(Ne pars pas)

You are not the same as before

Tu n'es plus la même qu'avant

Yes I know

Oui, je sais

(Please don′t)

(S'il te plaît, ne pars pas)

The reason that you're gone is my own

La raison pour laquelle tu es partie est la mienne

Yeah I know

Oui, je sais

(No)

(Non)

You are not the same as before

Tu n'es plus la même qu'avant

(It was... really interesting to focus all my

(C'était... vraiment intéressant de concentrer toute mon

Energy and all my strength into one project.

Énergie et toute ma force dans un seul projet.

Um, and I'm sorry that there aren′t

Euh, et je suis désolé qu'il n'y ait pas

More songs but, you know, I thought...

Plus de chansons mais, tu sais, je pensais...

I thought more songs would be a little unhealthy for me)

Je pensais que plus de chansons seraient un peu malsaines pour moi)

You can′t see, but got tear drops in my eye

Tu ne peux pas le voir, mais j'ai des larmes aux yeux

When you called you never said goodbye

Quand tu as appelé, tu n'as jamais dit au revoir

So this is goodbye

Alors c'est au revoir

Goodbye, bye, bye

Au revoir, au revoir, au revoir

Popping pills 'til I can′t see anymore

Je prends des pilules jusqu'à ce que je ne puisse plus rien voir

It really hurt when you pushed me out the door

Ça m'a vraiment fait mal quand tu m'as mis à la porte

Saying things like "don't love you anymore"

En disant des choses comme "je ne t'aime plus"

"Don′t love you anymore"

"Je ne t'aime plus"

Popping pills 'til I can′t see anymore

Je prends des pilules jusqu'à ce que je ne puisse plus rien voir

It really hurt when you pushed me out the door

Ça m'a vraiment fait mal quand tu m'as mis à la porte

Saying things like "don't love you anymore"

En disant des choses comme "je ne t'aime plus"

"Don't love you anymore"

"Je ne t'aime plus"

Popping pills ′til I can′t see anymore

Je prends des pilules jusqu'à ce que je ne puisse plus rien voir

It's okay cause your love I will ignore

C'est bon, je vais ignorer ton amour

At the edge, but my heart is doing fine

Au bord du gouffre, mais mon cœur va bien

Tear it up or whatever but, I′m alright

Déchire-le ou je ne sais quoi, mais je vais bien

I don't need you

Je n'ai pas besoin de toi

Now that you′re against me

Maintenant que tu es contre moi

(I'm alright)

(Je vais bien)

Never loved you

Je ne t'ai jamais aimée

Turns out you never loved me

Il s'avère que tu ne m'as jamais aimé

(I′m okay)

(Je vais bien)

Betrayal

Trahison

Back-stabbing, fatal

Coup de poignard dans le dos, fatal

(I'll be fine)

(Je vais bien)

Portrayal

Portrait

Fake, you're shameful

Faux, tu es honteuse

(Your love is fake)

(Ton amour est faux)

Popping pills ′til I can′t see anymore

Je prends des pilules jusqu'à ce que je ne puisse plus rien voir

It really hurt when you pushed me out the door

Ça m'a vraiment fait mal quand tu m'as mis à la porte

Saying things like "don't love you anymore"

En disant des choses comme "je ne t'aime plus"

"Don′t love you anymore"

"Je ne t'aime plus"

Popping pills 'til I can′t see anymore

Je prends des pilules jusqu'à ce que je ne puisse plus rien voir

It really hurt when you pushed me out the door

Ça m'a vraiment fait mal quand tu m'as mis à la porte

Saying things like "don't love you anymore"

En disant des choses comme "je ne t'aime plus"

"Don′t love you anymore"

"Je ne t'aime plus"

I'm alright

Je vais bien

I'm okay

Je vais bien

I′ll be fine

Je vais bien

Your love is fake

Ton amour est faux

You can′t see, but got tear drops in my eye

Tu ne peux pas le voir, mais j'ai des larmes aux yeux

When you called you never said goodbye

Quand tu as appelé, tu n'as jamais dit au revoir

So this is goodbye

Alors c'est au revoir

Goodbye, bye, bye

Au revoir, au revoir, au revoir

Popping pills 'til I can′t see anymore

Je prends des pilules jusqu'à ce que je ne puisse plus rien voir

It really hurt when you pushed me out the door

Ça m'a vraiment fait mal quand tu m'as mis à la porte

Saying things like "don't love you anymore"

En disant des choses comme "je ne t'aime plus"

"Don′t love you anymore"

"Je ne t'aime plus"

Popping pills 'til I can′t see anymore

Je prends des pilules jusqu'à ce que je ne puisse plus rien voir

It really hurt when you pushed me out the door

Ça m'a vraiment fait mal quand tu m'as mis à la porte

Saying things like "don't love you anymore"

En disant des choses comme "je ne t'aime plus"

"Don't love you anymore"

"Je ne t'aime plus"

You can′t see, but got tear drops in my eye

Tu ne peux pas le voir, mais j'ai des larmes aux yeux

When you called you never said goodbye

Quand tu as appelé, tu n'as jamais dit au revoir

So this is goodbye...

Alors c'est au revoir...

Goodbye,

Au revoir,

Bye,

Au revoir,

Bye

Au revoir

Jeremiah - The Story of Alyssa

Текст и перевод песни Jeremiah - The Story of Alyssa

Альбом